1
00:03:14,067 --> 00:03:15,485
അതാണോ...
2
00:03:19,245 --> 00:03:20,422
...ഡിയോർ?
3
00:03:22,591 --> 00:03:26,343
വളരെ നല്ലത്, സർജൻ്റ് ഫാരറ്റ്.
എൻ്റെ ഡിസൈൻ, പക്ഷേ ഡിയോർ-പ്രചോദിതമാണ്.
4
00:03:26,503 --> 00:03:27,877
മർട്ടിൽ ഡനേജ്.
5
00:03:28,037 --> 00:03:29,030
ടില്ലി.
6
00:03:29,188 --> 00:03:31,326
- നിങ്ങൾ വളർന്നു.
- നിനക്ക് വയസ്സായി.
7
00:03:31,489 --> 00:03:34,096
സങ്കടം, പക്ഷേ സത്യം.
8
00:03:34,251 --> 00:03:36,051
ഈ സമയം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
9
00:03:36,207 --> 00:03:37,930
നല്ല തുകൽ...
10
00:03:38,086 --> 00:03:42,601
... പരിഹരിക്കാനാകാത്തവിധം കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാം
ഈർപ്പം, പൂപ്പൽ എന്നിവയാൽ,
11
00:03:42,764 --> 00:03:44,138
ടില്ലി.
12
00:03:46,600 --> 00:03:47,941
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
13
00:03:48,134 --> 00:03:51,581
മോളേ... ഇല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെയധികം പുറത്തുകടക്കുക.
14
00:03:54,156 --> 00:03:56,795
ആരെങ്കിലും... അറിഞ്ഞോ
നീ വരുകയായിരുന്നോ?
15
00:03:58,566 --> 00:03:59,984
അവർ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.
16
00:04:13,755 --> 00:04:15,129
അമ്മയോ?
17
00:04:24,186 --> 00:04:25,407
ഓ!
18
00:04:46,163 --> 00:04:48,072
നീ വന്നോ
പോസത്തെ കുറിച്ച്?
19
00:04:49,001 --> 00:04:50,452
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല.
20
00:04:50,612 --> 00:04:52,750
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
21
00:05:18,264 --> 00:05:19,791
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ
മിസ് ഹാരിഡെൻ?
22
00:05:19,990 --> 00:05:21,287
സ്കൂൾ ടീച്ചർ?
23
00:05:35,714 --> 00:05:36,707
സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാൻ.
24
00:05:39,473 --> 00:05:40,814
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
25
00:05:40,969 --> 00:05:43,499
ഇടത്, വലത്.
ഇടത്, വലത്. ഇടത്, വലത്.
26
00:05:43,654 --> 00:05:45,257
അവൻ മിസ് ഹാരിഡെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
27
00:05:45,418 --> 00:05:47,709
മിസ് ഹാരിഡീൻ,
അവൾ എന്നെ കളങ്കപ്പെടുത്തി.
28
00:05:47,873 --> 00:05:49,825
- അവൾ എന്നെ മഷി കൊണ്ട് കളഞ്ഞു!
- അല്ലേ?
29
00:05:55,045 --> 00:05:57,106
മിസ്റ്റർ അൽമാനാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
30
00:05:57,269 --> 00:05:58,447
രസതന്ത്രജ്ഞനോ?
31
00:05:58,612 --> 00:06:01,371
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
32
00:06:06,589 --> 00:06:08,389
ഹും. ഹും.
33
00:06:08,584 --> 00:06:10,415
ഹും.
34
00:06:10,577 --> 00:06:12,868
പാപികൾ...
35
00:06:15,295 --> 00:06:16,364
ആഹ്!
36
00:06:18,900 --> 00:06:21,038
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിസ്റ്റർ അൽമാനാക്കിനെ ഓർക്കുന്നു.
37
00:06:22,620 --> 00:06:25,108
ദിവസവും മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രയോഗിക്കുക.
38
00:06:25,267 --> 00:06:27,557
നന്ദി, മിസ്റ്റർ അൽമാനക്.
വരൂ, മർട്ടിൽ.
39
00:06:29,524 --> 00:06:32,470
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയാണ്
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
40
00:06:40,954 --> 00:06:43,746
എന്തുപറ്റി
ഷയർ പ്രസിഡൻ്റ് പെട്ടിമാൻ?
41
00:06:45,441 --> 00:06:46,509
ഹും?
42
00:06:48,355 --> 00:06:50,460
ഇപ്പോൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
43
00:06:52,344 --> 00:06:53,369
ഓ!
44
00:06:59,823 --> 00:07:02,386
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വാരത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
45
00:07:02,546 --> 00:07:03,648
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
46
00:07:03,850 --> 00:07:05,344
ഞാൻ വന്നത് കാരണം...
47
00:07:07,609 --> 00:07:09,594
...അമ്മേ, നീ എന്നെ ഓർക്കണം.
48
00:07:09,757 --> 00:07:10,749
അമ്മയോ?
49
00:07:10,907 --> 00:07:13,362
എനിക്ക് നീ ഓർക്കണം
അതിനാൽ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും.
50
00:07:13,515 --> 00:07:17,726
എന്താണ് ഓർക്കുക?
എൻ്റെ മകളാണോ? Hmph.
51
00:07:18,846 --> 00:07:20,646
- അതും.
- തടിച്ച അവസരം.
52
00:07:21,876 --> 00:07:23,250
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
53
00:07:30,659 --> 00:07:32,534
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തിയോ?
54
00:07:33,880 --> 00:07:36,018
എന്ത്?
55
00:07:38,022 --> 00:07:39,670
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണോ?
56
00:07:41,474 --> 00:07:42,925
അതിനാണോ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടത്?
57
00:07:44,121 --> 00:07:46,030
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
ഒരു കൊലപാതകം നടത്തുകയാണോ?
58
00:07:46,192 --> 00:07:47,992
ഇല്ല.
59
00:07:48,148 --> 00:07:50,100
നന്നായി...
60
00:07:51,830 --> 00:07:53,477
...അത് എന്തോ അല്ല
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
61
00:07:53,633 --> 00:07:54,734
എനിക്കറിയാം.
62
00:07:59,923 --> 00:08:01,448
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകി ആണെങ്കിലോ?
63
00:08:04,026 --> 00:08:06,359
ഞാൻ ആകില്ല
കുറഞ്ഞത് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
64
00:08:09,664 --> 00:08:11,878
- കൊലപാതകം!
- നിർത്തൂ! വരിക.
65
00:08:12,042 --> 00:08:13,689
- കൊലപാതകം!
- ഓ! ആഹ്! ഓ!
66
00:08:13,844 --> 00:08:16,681
- സഹായം! സഹായം!
- അരുത്... ഓ!
67
00:08:16,874 --> 00:08:18,248
ആഹ്!
68
00:08:18,408 --> 00:08:19,553
ഓ, ഓ!
69
00:08:19,751 --> 00:08:21,048
കൊലപാതകം!
70
00:08:21,208 --> 00:08:22,506
- മോളേ!
- ഓ!
71
00:08:23,394 --> 00:08:24,888
സഹായം! സഹായം!
72
00:08:25,044 --> 00:08:27,410
ആഹ്! ആഹ്!
73
00:08:28,380 --> 00:08:30,562
കൊലപാതകം! ആഹ്!
74
00:08:31,372 --> 00:08:33,859
- ഞാൻ പോകട്ടെ, പെണ്ണേ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
75
00:08:34,018 --> 00:08:35,469
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
76
00:08:35,668 --> 00:08:37,728
മോളേ, നിർത്തൂ!
77
00:08:38,773 --> 00:08:40,987
ഒരു കുളി മാത്രം.
78
00:08:41,190 --> 00:08:43,524
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട വൃത്തികെട്ടതാണ്
നീ നാറുന്നു, അമ്മേ!
79
00:08:44,757 --> 00:08:46,098
ബലാത്സംഗം!
80
00:08:46,252 --> 00:08:47,354
- നിർത്തുക, നിർത്തുക ...
- ബലാത്സംഗം!
81
00:08:47,518 --> 00:08:49,885
അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആരായിരിക്കും
ഭ്രാന്തൻ മോളിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയാണോ?
82
00:08:50,049 --> 00:08:51,697
ചെറിയ പന്തുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ!
83
00:08:52,888 --> 00:08:55,298
ന്യായമായ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
വിശദീകരണം, ബാർണി.
84
00:08:56,263 --> 00:08:57,211
മർട്ടിൽ ഡനേജ് തിരിച്ചെത്തി.
85
00:08:57,375 --> 00:08:59,404
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
86
00:08:59,561 --> 00:09:00,859
അവൾ നീങ്ങി.
87
00:09:02,016 --> 00:09:05,812
അവർ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു, ബാർണി -
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി.
88
00:09:05,966 --> 00:09:07,537
ഡണ്ണിബം വീട്ടിൽ വന്നു.
89
00:09:08,613 --> 00:09:10,369
അവൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് അത്ഭുതം.
90
00:09:10,531 --> 00:09:12,821
ടൗൺ മുഴുവൻ സോക്ക് ചെയ്യുക
91
00:09:13,752 --> 00:09:16,085
ആളുകൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
92
00:09:16,244 --> 00:09:18,775
അവർ എന്നെ ചെളി നിറഞ്ഞ മേഘം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
93
00:09:18,929 --> 00:09:22,409
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
94
00:09:22,573 --> 00:09:24,099
ബേബി
95
00:09:25,488 --> 00:09:28,357
എന്നെ കാണൂ
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത വസ്ത്രം...
96
00:09:30,704 --> 00:09:33,693
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
97
00:09:34,501 --> 00:09:36,606
- ഓ!
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ...
98
00:09:39,372 --> 00:09:41,052
സർജൻ്റ് ഫാരറ്റ്!
99
00:09:41,251 --> 00:09:43,236
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
100
00:09:44,473 --> 00:09:47,036
എൻ്റെ ജെറേനിയം
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!
101
00:09:50,264 --> 00:09:51,714
രാവിലെ, ബ്യൂല.
102
00:09:54,597 --> 00:09:56,582
ഞാൻ അത് കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
പാതി പൂർത്തിയായ ഒന്ന്,
103
00:09:56,745 --> 00:09:57,814
ബാർണി മക്സ്വിനി,
104
00:09:58,011 --> 00:09:59,963
എന്നെ നോക്കി
സിലോയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്.
105
00:10:02,307 --> 00:10:04,521
ആഹ്. എൽസ്ബെത്ത് ബ്യൂമോണ്ട് ഉണ്ട്.
106
00:10:04,685 --> 00:10:06,975
യുവ വില്യമിൻ്റെ പിൻഭാഗം
വെസ്റ്റ് ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കാണുന്നു.
107
00:10:07,139 --> 00:10:08,590
എൻ്റെ മകൻ.
108
00:10:09,747 --> 00:10:11,241
അവസാനം വീട്.
109
00:10:12,509 --> 00:10:14,384
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
110
00:10:20,486 --> 00:10:21,860
അവിടെ ശ്രീമതി എ.
111
00:10:22,826 --> 00:10:23,895
ആഹ്.
112
00:10:24,053 --> 00:10:25,395
യൂ-ഹൂ, മിസ്സിസ് അൽമാനക്.
113
00:10:25,549 --> 00:10:27,501
ഓ! ഓ!
114
00:10:28,808 --> 00:10:31,720
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറച്ച് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവയിൽ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ, മിസ്റ്റർ എ?
115
00:10:31,877 --> 00:10:32,869
ആസക്തി!
116
00:10:33,027 --> 00:10:36,704
അവൾക്ക് വേണ്ടത് ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷമയാണ്
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണക്രമവും.
117
00:10:38,742 --> 00:10:40,542
ഓ!
118
00:10:42,194 --> 00:10:44,146
എന്ത്?
119
00:10:44,303 --> 00:10:46,288
വിവേകം,
മിസ്റ്റർ അൽമാനക് വരുന്നു.
120
00:10:51,897 --> 00:10:54,734
ആഹ്! അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല!
121
00:10:58,456 --> 00:10:59,830
അയ്യോ അവിടെ! ഗോച്ച.
122
00:10:59,990 --> 00:11:01,517
ആഹ്!
123
00:11:03,864 --> 00:11:05,968
- വെളിച്ചത്താൽ...
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മെയിൽ.
124
00:11:07,085 --> 00:11:09,495
വെള്ളി ചന്ദ്രൻ്റെ...
125
00:11:09,654 --> 00:11:11,836
ഗെർട്ട്! ഗെർട്ട്!
126
00:11:12,032 --> 00:11:13,451
ഇത് വില്യം!
127
00:11:14,602 --> 00:11:17,165
പ്രാറ്റിൻ്റെ. മാറിയിട്ടില്ല.
128
00:11:17,325 --> 00:11:19,856
അയ്യോ, അയക്കുന്ന മകൻ മടങ്ങിവരുന്നു.
129
00:11:20,010 --> 00:11:22,999
ഗെർട്രൂഡ്,
Windswept Crest അക്കൗണ്ട്.
130
00:11:25,571 --> 00:11:28,942
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി കിരണങ്ങൾ
പ്രണയ സ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
131
00:11:29,100 --> 00:11:31,740
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആലിംഗനം ചെയ്യും
132
00:11:32,897 --> 00:11:34,697
വെള്ളി ചന്ദ്രനാൽ...
133
00:11:34,853 --> 00:11:37,951
റെജി ബ്ലഡ് ചെയ്യുന്നില്ല
മനോഹരമായ ആലാപന ശബ്ദം ഉണ്ടോ?
134
00:11:39,571 --> 00:11:42,591
ഞാൻ റെജിയെ പെറി കോമോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ദുംഗതാറിൻ്റെ.
135
00:11:42,753 --> 00:11:44,738
എന്നാൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട രൂപം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
136
00:11:45,553 --> 00:11:46,971
വില്യം തിരികെ.
137
00:11:47,125 --> 00:11:48,848
വില്യം, നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
138
00:11:49,005 --> 00:11:50,346
എന്ത്? ഓ.
139
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
ക്ഷമിക്കണം, ഗെർട്ട്.
140
00:11:54,681 --> 00:11:57,627
ഞാൻ... ചില കോയിലുകൾക്ക് ശേഷം മാത്രം
ഫെൻസിംഗ് വയർ, മിസ്റ്റർ പ്രാറ്റ്.
141
00:11:57,826 --> 00:12:01,306
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പണമടയ്ക്കാത്ത അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.
142
00:12:01,470 --> 00:12:05,953
മൊത്തം £347 വരും,
143
00:12:06,111 --> 00:12:08,947
10 ഷില്ലിംഗും 8 പെൻസും.
144
00:12:09,141 --> 00:12:12,009
വില്യം യാത്ര ചെയ്തു.
അവൻ ഇക്കാലത്ത് വളരെ ലൗകികമാണ്.
145
00:12:12,171 --> 00:12:13,818
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?
146
00:12:14,932 --> 00:12:18,335
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഗെർട്ടിൻ്റെ
സുന്ദരിയായ, കഴിവുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
147
00:12:18,537 --> 00:12:20,598
അവൾക്ക് ഫീഡ്സ്റ്റോക്ക് അറിയാം,
ഹാബർഡാഷെരി...
148
00:12:20,761 --> 00:12:21,601
അമ്മേ!
149
00:12:21,758 --> 00:12:24,049
...എന്തൊക്കെ പൊടികൾ മാരകമാണ്
പുഴുക്കളിലേക്കും പറന്നുയരുന്ന മെറിനോകളിലേക്കും!
150
00:12:24,213 --> 00:12:25,315
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
151
00:12:25,478 --> 00:12:27,431
...വില്യം നോക്കേണ്ടി വരും
ഇവിടെയേക്കാൾ വളരെ അധികം
152
00:12:27,588 --> 00:12:30,838
അനുയോജ്യമായ... കൂട്ടുകെട്ടിന്.
153
00:12:36,141 --> 00:12:37,592
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മാഡ് മോളിയിൽ താമസിക്കുന്നത്?
154
00:12:39,631 --> 00:12:42,162
ഭ്രാന്തൻ മോളി. അവൾ മാത്രം മരിച്ചു.
155
00:12:43,236 --> 00:12:44,261
ആരോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് അമ്മേ.
156
00:12:45,346 --> 00:12:46,764
അവർ തീ കത്തിച്ചു.
157
00:13:10,352 --> 00:13:11,922
- അവൾ തിരിച്ചെത്തി!
- യേശു!
158
00:13:12,078 --> 00:13:13,179
കൊലപാതകി തിരിച്ചെത്തി!
159
00:13:38,426 --> 00:13:39,528
ഹും.
160
00:13:42,031 --> 00:13:43,634
ഇർമ, തലയണ!
161
00:14:02,090 --> 00:14:03,738
നിങ്ങൾ കടലാസിൽ നിന്ന് മാറി!
162
00:14:03,893 --> 00:14:06,260
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ കടലാസിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്!
163
00:14:07,690 --> 00:14:09,490
നാളെ മഴ പെയ്യും.
164
00:14:09,646 --> 00:14:11,707
വിൻഡോസ് ക്ലീനിംഗ് ആവശ്യമാണ്
അത് നിർത്തുമ്പോൾ.
165
00:14:12,982 --> 00:14:15,545
ലാച്ചുകളും വാതിൽപ്പടികളും
നല്ല കുതിർക്കലും വേണം.
166
00:14:15,705 --> 00:14:16,730
വളർത്തുമൃഗ...
167
00:14:18,505 --> 00:14:20,185
ഒരു സാഹചര്യം വികസിച്ചു,
168
00:14:20,346 --> 00:14:22,986
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ, ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ വീട് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
169
00:14:23,836 --> 00:14:25,014
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ? എന്ത് സാഹചര്യം?
170
00:14:25,179 --> 00:14:26,171
നന്നായി...
171
00:14:27,326 --> 00:14:29,050
...ഈ വാരാന്ത്യമാണ് ഗ്രാൻഡ് ഫൈനൽ.
172
00:14:30,280 --> 00:14:32,035
Winyerp-ൽ നിന്നുള്ള ഫുട്ബോൾ താരങ്ങൾ
വരും
173
00:14:32,197 --> 00:14:35,339
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ബൂട്ടുകൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ മോശം ഭാഷയും.
174
00:14:35,496 --> 00:14:36,837
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലേ?
175
00:14:37,951 --> 00:14:40,012
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തെരുവിൽ.
176
00:14:40,175 --> 00:14:43,393
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
177
00:14:45,468 --> 00:14:49,797
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമേ, നിങ്ങളുടെ ടോണിക്ക് കഴിക്കൂ.
178
00:14:52,179 --> 00:14:53,400
- ഓ...
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
179
00:14:53,560 --> 00:14:55,130
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി തരൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
180
00:14:56,666 --> 00:14:57,964
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നന്ദി.
181
00:15:01,844 --> 00:15:04,026
അതാ, വളർത്തുമൃഗം.
തലയിണയിൽ തല.
182
00:15:07,444 --> 00:15:08,938
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല.
183
00:15:12,852 --> 00:15:15,644
സ്റ്റുവാർട്ടിൻ്റെ അപകടത്തിന് 25 വർഷം.
184
00:15:15,805 --> 00:15:20,092
എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് 25 വർഷം.
185
00:15:29,343 --> 00:15:30,794
വളർത്തുമൃഗമോ?
186
00:15:32,335 --> 00:15:33,436
വളർത്തുമൃഗമോ?
187
00:15:46,871 --> 00:15:48,212
പോകൂ, ടെഡി!
188
00:15:49,671 --> 00:15:51,274
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്, ടെഡി!
189
00:15:51,435 --> 00:15:53,464
- പോകൂ, റെജി!
- നീങ്ങുക, കുട്ടി!
190
00:15:55,424 --> 00:15:56,950
അയ്യോ!
191
00:15:57,111 --> 00:15:58,791
ഓ! ഓ! റെജി!
192
00:15:58,952 --> 00:16:00,021
അത് എടുക്കൂ, ടെഡി!
193
00:16:01,215 --> 00:16:03,669
- പോകൂ, ടെഡി!
- പോകൂ, ടെഡി!
194
00:16:03,822 --> 00:16:04,967
ഓൺ, ടെഡി!
195
00:16:11,033 --> 00:16:12,298
പോകൂ, ടെഡി!
196
00:16:24,457 --> 00:16:25,678
അതാരാണ്?
197
00:16:38,073 --> 00:16:39,795
പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്.
198
00:16:39,951 --> 00:16:40,867
അയ്യോ!
199
00:16:41,025 --> 00:16:42,017
ആഹ്!
200
00:16:42,175 --> 00:16:44,542
അവളെ നോക്കരുത്. പന്തിൽ കണ്ണുകൾ.
201
00:16:46,663 --> 00:16:49,073
അവളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
വരിക!
202
00:16:49,233 --> 00:16:50,651
ഫാരറ്റ്, അവളെ നിർത്തുക. അവളെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
203
00:16:50,805 --> 00:16:53,445
എന്ത് കൊണ്ട്? ഇരിക്കുകയാണോ?
204
00:16:53,605 --> 00:16:55,131
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ നാഡി!
205
00:17:02,465 --> 00:17:04,145
ലക്ഷ്യം.
206
00:17:08,947 --> 00:17:10,365
- G'day.
- ഓ.
207
00:17:10,519 --> 00:17:12,624
നിങ്ങളുടെ ഗെറ്റപ്പുകൾ
എൻ്റെ കളിക്കാരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.
208
00:17:12,782 --> 00:17:15,193
ശരി, എനിക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു കഴിവുണ്ട്
ബയസ് കട്ടിംഗിനായി.
209
00:17:15,390 --> 00:17:17,374
- അതെ. കേൾക്കൂ, മർട്ടിൽ...
- എനിക്ക് ടില്ലിയാണ് ഇഷ്ടം.
210
00:17:17,537 --> 00:17:19,293
ടില്ലി, ഒരേയൊരു കാരണം
211
00:17:19,455 --> 00:17:22,138
ഈ തെണ്ടികൾ ഓടിയിട്ടില്ല
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള McSwineys ഞങ്ങളും
212
00:17:22,293 --> 00:17:23,973
എന്നെയാണോ അച്ഛൻ ഒഴിപ്പിച്ചത്
അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ
213
00:17:24,134 --> 00:17:25,781
ഞാൻ അവരെ വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
214
00:17:25,936 --> 00:17:29,809
ഈ മത്സരം നമ്മൾ തോൽക്കും
എനിക്ക് ആകെ ബാക്കിയുള്ളത് ചാണകം മാത്രമാണ്.
215
00:17:29,964 --> 00:17:30,956
നന്ദി, ടെഡി.
216
00:17:31,114 --> 00:17:34,365
നീയും മേയും ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
മോളിയെ നോക്കി.
217
00:17:39,782 --> 00:17:41,156
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
218
00:17:42,314 --> 00:17:44,724
ഇല്ല. ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.
219
00:17:46,648 --> 00:17:48,600
പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിരുന്നു
എനിക്കായി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
220
00:17:50,023 --> 00:17:51,364
ഐസ്ഡ് VoVo?
221
00:17:51,519 --> 00:17:53,273
അല്ല മോളേ, നന്ദി.
222
00:18:01,720 --> 00:18:04,589
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
മോളി ഡനേജ് ആണ്.
223
00:18:05,900 --> 00:18:08,812
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
224
00:18:08,969 --> 00:18:10,878
എന്തുപറ്റി
നിൻ്റെ പാവം ഭാര്യയോ?
225
00:18:11,040 --> 00:18:14,672
ഇർമയും അങ്ങനെ തന്നെ
പ്രതീക്ഷിക്കാം.
226
00:18:14,837 --> 00:18:16,178
Mmm.
227
00:18:16,333 --> 00:18:19,169
അവൾ വാതിലിലേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
ഞാൻ ഓർത്താൽ നിൻ്റെ ഭാര്യ.
228
00:18:20,360 --> 00:18:21,811
മുറിച്ച ചുണ്ടുകൾ, കറുത്ത കണ്ണുകൾ...
229
00:18:21,971 --> 00:18:23,268
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
230
00:18:23,428 --> 00:18:27,530
...അത് അത്ഭുതകരമായി പോയി
നിങ്ങൾ ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക് ആകുമ്പോൾ.
231
00:18:35,279 --> 00:18:37,111
ടില്ലി...
232
00:18:37,273 --> 00:18:38,876
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
233
00:18:39,037 --> 00:18:40,608
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
234
00:18:44,215 --> 00:18:46,626
ഗെർട്രൂഡിന് അറിയാം
ഫ്രൂട്ട് പ്രിസർവേറ്റീവുകൾ.
235
00:18:46,785 --> 00:18:48,203
സ്ത്രീ അടുപ്പമുള്ള വസ്ത്രം.
236
00:18:48,971 --> 00:18:50,803
അവൾ സ്വന്തം മുടിയും ചെയ്യുന്നു.
237
00:18:50,966 --> 00:18:52,263
ഓ...
238
00:18:52,423 --> 00:18:54,375
നിൻ്റെ വസ്ത്രം...
239
00:18:54,571 --> 00:18:56,251
ആ തുണി...
240
00:18:56,450 --> 00:18:58,435
അതാണ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
Winyerp ഗസറ്റിൽ നിന്ന്.
241
00:18:58,598 --> 00:19:00,245
എങ്ങനെ ഒരു ചുംബനം
നീല നിറത്തിലുള്ള നമ്മുടെ മനുഷ്യന്, ഹേയ്?
242
00:19:00,401 --> 00:19:02,276
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
243
00:19:02,433 --> 00:19:03,535
എന്നെ ചുംബിക്കുക, എന്നെ ചുംബിക്കുക.
244
00:19:08,454 --> 00:19:10,865
ഓ! ട്രോളോപ്പ്!
245
00:19:13,325 --> 00:19:15,506
നിങ്ങളുടെ ദുംഗതാർ ടീമുമായി പ്രശ്നം
പരിചയക്കുറവാണ്.
246
00:19:16,508 --> 00:19:18,722
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ Winyerp ആൺകുട്ടികൾ
പരിചയസമ്പന്നരായ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
247
00:19:18,925 --> 00:19:22,066
അവർ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
സുന്ദരിയായ ചില ഷീലയിലൂടെ.
248
00:19:25,138 --> 00:19:26,130
ഓ.
249
00:19:26,289 --> 00:19:27,859
ഗെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റ്.
250
00:19:29,817 --> 00:19:31,311
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
251
00:19:34,305 --> 00:19:37,708
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരുടെ നൃത്തം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.
252
00:19:37,872 --> 00:19:39,747
എനിക്ക് നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
253
00:19:39,904 --> 00:19:41,813
വസ്ത്രധാരണത്തിന് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
254
00:19:43,969 --> 00:19:46,227
കണ്ടു പഠിക്കൂ, ഗെർട്ട്.
255
00:19:46,385 --> 00:19:47,879
കണ്ടു പഠിക്കുക.
256
00:19:53,864 --> 00:19:56,624
ഓ, എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.
മുക്കാൽ സമയമായി.
257
00:19:58,313 --> 00:19:59,807
മാറ്റുക.
258
00:20:06,138 --> 00:20:09,050
ഓ, വരൂ!
ഏകാഗ്രമാക്കൂ, ദുംഗതാർ!
259
00:20:09,206 --> 00:20:10,275
- ആഹ്!
- ഓ!
260
00:20:11,584 --> 00:20:13,613
അത്രയേയുള്ളൂ.
വീഴുന്നത് തുടരുക.
261
00:20:18,909 --> 00:20:20,742
വരൂ, Winyerp!
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ഉയർത്തുക!
262
00:20:20,904 --> 00:20:23,084
വരിക. വരൂ, ഉണരൂ!
263
00:20:24,968 --> 00:20:26,342
ഓ!
264
00:20:27,231 --> 00:20:28,180
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!
265
00:20:31,412 --> 00:20:32,983
പ്രതിഭ.
266
00:20:35,401 --> 00:20:38,160
വരൂ, അവളെ നോക്കരുത്.
പന്തിൽ കണ്ണുകൾ.
267
00:21:03,168 --> 00:21:04,193
ഓ!
268
00:21:10,647 --> 00:21:12,098
ഓ!
269
00:21:15,672 --> 00:21:16,849
- അതെ!
- അതെ!
270
00:21:17,014 --> 00:21:18,465
ദുംഗതാർ വിജയിച്ചു!
271
00:21:18,625 --> 00:21:20,729
ദുംഗതാർ!
272
00:21:26,142 --> 00:21:27,713
ദുംഗതാർ!
273
00:21:29,326 --> 00:21:32,499
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മന്ദഗതിയിലാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, Irma Almanac.
274
00:21:32,662 --> 00:21:33,840
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
275
00:21:34,005 --> 00:21:36,142
ഓ, മോളി ഡനേജ്. ഓ!
276
00:21:36,305 --> 00:21:38,519
നീയും വീൽചെയറിലാണ്.
277
00:21:38,683 --> 00:21:40,286
അതെ, അതെ, ഇത് എൻ്റെ ബന്ദിക്കാരന് അനുയോജ്യമാണ്.
278
00:21:40,447 --> 00:21:41,592
ഓ!
279
00:21:48,118 --> 00:21:49,492
- ഓ.
- ഓ. ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
280
00:21:49,691 --> 00:21:50,716
Mmm.
281
00:21:50,880 --> 00:21:53,410
ഓ, മിസ്സിസ് അൽമാനക്,
എൻ്റെ പേര് ടില്ലി...
282
00:21:53,564 --> 00:21:55,473
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മർട്ടിൽ.
283
00:21:55,636 --> 00:21:57,697
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്
വീട്ടിൽ വരാൻ.
284
00:21:57,860 --> 00:22:00,118
അതും വളരെ ധീരമാണ്.
285
00:22:01,120 --> 00:22:02,036
സാർജൻ്റ് ഫാരത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
286
00:22:02,194 --> 00:22:03,994
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം അയച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം മോളിയോട്.
287
00:22:04,150 --> 00:22:06,986
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
ദയവായി അത് പരാമർശിക്കരുത്.
288
00:22:07,142 --> 00:22:08,712
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രത്യേക കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
289
00:22:08,868 --> 00:22:10,438
ഓ, വിഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
290
00:22:15,579 --> 00:22:16,843
Mmm.
291
00:22:16,998 --> 00:22:18,492
അസാധാരണമായ സുഗന്ധം.
292
00:22:21,562 --> 00:22:22,587
Mmm!
293
00:22:22,751 --> 00:22:25,085
Mmm!
294
00:22:25,282 --> 00:22:27,158
പിന്നെ പറയൂ -
295
00:22:27,315 --> 00:22:31,111
എന്തിനാണ് സുന്ദരിയും മിടുക്കിയുമായ ഒരു പെൺകുട്ടി
നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ?
296
00:22:35,063 --> 00:22:36,513
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
297
00:22:40,010 --> 00:22:43,413
വേഗം, ഇർമ, അവൾ ആരാണ്,
അവൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
298
00:22:45,303 --> 00:22:47,943
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
അതിലേതെങ്കിലും, മോളേ?
299
00:22:48,103 --> 00:22:49,673
ഹോ.. അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
300
00:22:49,828 --> 00:22:50,973
നന്നായി...
301
00:22:51,899 --> 00:22:56,917
അവൾ മോളി എന്ന ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
302
00:23:01,219 --> 00:23:05,200
ഞാൻ ഇവാൻ പെറ്റിമാനെ ഓർക്കുന്നു
അവളെ പോലീസ് കാറിൽ കയറ്റി...
303
00:23:06,435 --> 00:23:08,802
...പിന്നെ സർജൻ്റ് ഫാരറ്റ്
അവളെ ഓടിക്കുന്നു.
304
00:23:23,426 --> 00:23:25,335
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!
305
00:23:45,594 --> 00:23:47,349
നേടൂ, ഡണ്ണിബം. ഇത് നേടുക!
306
00:23:52,958 --> 00:23:54,790
അവൾ അത് മേൽക്കൂരയിൽ എറിഞ്ഞു, സ്റ്റുവർട്ട്!
307
00:23:54,952 --> 00:23:56,708
ഡണ്ണിബം നിങ്ങളുടെ പന്ത് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!
308
00:23:56,870 --> 00:23:58,745
ഡണ്ണിബം നേടൂ! അവളെ നേടൂ!
309
00:24:05,383 --> 00:24:06,561
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
310
00:24:08,490 --> 00:24:09,832
നിങ്ങളും!
311
00:24:09,986 --> 00:24:11,360
അവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
312
00:24:11,520 --> 00:24:13,276
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!
313
00:24:15,394 --> 00:24:17,499
ഗെർട്ട്. ഗെർട്രൂഡ്!
314
00:24:17,695 --> 00:24:19,266
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.
315
00:24:19,958 --> 00:24:21,135
ഗെർട്ട്...
316
00:24:21,799 --> 00:24:24,591
ഗെർട്ട്, ദയവായി.
ഗെർട്ട്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
317
00:24:48,186 --> 00:24:49,833
മിസ് ഹാരിഡെൻ!
318
00:24:50,602 --> 00:24:51,867
മിസ് ഹാരിഡെൻ!
319
00:24:52,021 --> 00:24:54,126
മിസ് ഹാരിഡെൻ!
320
00:24:55,204 --> 00:24:57,571
മിസ് ഹാരിഡെൻ!
321
00:25:04,985 --> 00:25:05,977
സഹായം!
322
00:25:06,135 --> 00:25:09,233
ശരിക്കും നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ഡണ്ണിബം.
323
00:25:09,395 --> 00:25:11,195
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചുറ്റും വരും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
324
00:25:11,351 --> 00:25:14,068
വേശ്യയായ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
325
00:25:14,228 --> 00:25:17,325
അവൾ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് കിട്ടും...
326
00:25:17,526 --> 00:25:18,551
...നീ.
327
00:25:22,588 --> 00:25:23,930
ഓ...
328
00:25:35,590 --> 00:25:38,350
അയ്യോ മോളേ... വേദനയൊന്നുമില്ല.
329
00:25:39,617 --> 00:25:42,683
അവിടെ... അവിടെ...
വേദന തീരെ ഇല്ല.
330
00:25:43,760 --> 00:25:44,708
ഓ!
331
00:25:44,872 --> 00:25:47,238
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മാറ്റി
332
00:25:47,403 --> 00:25:48,897
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ നൽകി
333
00:25:49,053 --> 00:25:51,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
334
00:25:51,699 --> 00:25:54,261
നിങ്ങളുടെ കഷണം, റൂട്ടി-ടൂട്ട്-ടൂട്ട്
335
00:25:54,421 --> 00:25:56,144
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്...
336
00:26:19,735 --> 00:26:21,415
എനിക്കറിയാമോ മോളെ എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
337
00:26:21,576 --> 00:26:22,841
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇര, അല്ലേ?
338
00:26:24,491 --> 00:26:26,366
അതിലും ഭീകരമായ ഒന്നുമില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
339
00:26:26,524 --> 00:26:28,782
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയാൽ മതി.
340
00:26:29,784 --> 00:26:31,463
അറിയുമായിരുന്നില്ല.
എനിക്കൊരിക്കലും സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
341
00:26:32,621 --> 00:26:34,453
ആരാണ് ഇത്?
342
00:26:37,262 --> 00:26:38,603
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
343
00:26:40,752 --> 00:26:42,966
അതാണ് മാഡം വിയോനെറ്റ്.
344
00:26:43,130 --> 00:26:46,610
- Mm-hm.
- ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ അവൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
345
00:26:46,773 --> 00:26:47,843
അവളും മരിച്ചിരിക്കാം.
346
00:26:48,001 --> 00:26:51,142
അല്ല, അവൾ...
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
347
00:26:51,299 --> 00:26:53,754
- Hmph.
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.
348
00:26:53,946 --> 00:26:58,156
ഒരു ഡിസൈനർ. അവൾ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തു
ബലെൻസിയാഗയിലേക്ക്.
349
00:26:58,318 --> 00:27:00,118
- മറ്റൊരു ഇര.
- മറ്റൊരു ഡിസൈനർ.
350
00:27:00,274 --> 00:27:01,419
ഒരുപക്ഷേ.
351
00:27:11,664 --> 00:27:12,929
അവൾ നിന്നെ തയ്യൽ പഠിപ്പിച്ചോ?
352
00:27:13,083 --> 00:27:15,036
അല്ല, നീ എന്നെ തയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു!
353
00:27:15,193 --> 00:27:17,876
എനിക്ക് തയ്യാൻ കഴിയില്ല.
354
00:27:20,294 --> 00:27:22,323
അമ്മേ, നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!
355
00:27:22,480 --> 00:27:23,777
വരൂ, വെറുതെ...
356
00:27:23,976 --> 00:27:25,623
...എൻ്റെ പേര് പറയൂ.
357
00:27:25,817 --> 00:27:27,846
പോകൂ. പറയൂ! എൻ്റെ പേര് പറയൂ.
358
00:27:28,003 --> 00:27:29,530
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല,
കൊല്ലുന്ന പെണ്ണേ!
359
00:27:29,691 --> 00:27:31,795
ഓ! ഓ! ഇല്ല.
360
00:27:31,954 --> 00:27:34,866
എൻ്റെ പേര് പറയൂ! പറയൂ! പറയൂ!
361
00:27:35,022 --> 00:27:37,509
ഓ! ഓ!
362
00:27:37,668 --> 00:27:39,653
സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാൻ!
363
00:27:43,958 --> 00:27:46,019
അത് ശരിയാണ്.
364
00:27:46,182 --> 00:27:48,363
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നു. കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.
365
00:27:48,522 --> 00:27:51,129
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു
ഒരു കൊലപാതകി, നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ
366
00:27:51,283 --> 00:27:52,777
അങ്ങനെ കെട്ടടങ്ങുക!
367
00:27:57,228 --> 00:27:59,409
ഞാൻ, ഓ... തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
368
00:27:59,606 --> 00:28:01,132
ഒരിക്കലുമില്ല.
369
00:28:02,482 --> 00:28:07,042
ഇല്ല. വെറുതെ ഒരു യാത്ര നടത്തുക
ഇവിടെ ലിസി ബോർഡനൊപ്പം മെമ്മറി പാത.
370
00:28:07,200 --> 00:28:10,724
ഓ... എനിക്ക് ഇത് വേണം.
371
00:28:10,882 --> 00:28:14,252
ഞാൻ തരുന്നത് നിനക്ക് കിട്ടും.
372
00:28:16,482 --> 00:28:17,430
ഓ!
373
00:28:17,594 --> 00:28:19,012
അകത്തേക്ക് വരൂ.
374
00:28:19,205 --> 00:28:20,579
ഗാഹ്!
375
00:28:34,430 --> 00:28:35,728
15 ഷില്ലിംഗ്.
376
00:28:35,888 --> 00:28:38,102
അത്... അതിരുകടന്നതാണ്.
377
00:28:38,266 --> 00:28:39,640
അതുപോലെയാണ് നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയും.
378
00:28:44,594 --> 00:28:46,394
വിലപേശാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഗെർട്രൂഡ്.
379
00:28:47,317 --> 00:28:49,957
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ സൗജന്യം.
380
00:28:50,156 --> 00:28:52,108
വിവരങ്ങൾ.
381
00:28:52,265 --> 00:28:53,410
എന്തുപോലെ?
382
00:28:55,602 --> 00:28:58,089
സ്റ്റുവാർട്ട് പെറ്റിമാനോട് പറഞ്ഞോ
അന്ന് ഞാൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?
383
00:28:59,092 --> 00:29:00,847
ഏത് ദിവസം?
384
00:29:01,009 --> 00:29:02,994
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
385
00:29:06,455 --> 00:29:07,600
ഗെർട്രൂഡ്...
386
00:29:08,910 --> 00:29:12,204
...ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
മുറിയിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയയായ പെൺകുട്ടി.
387
00:29:18,805 --> 00:29:19,753
ഞാൻ പറഞ്ഞു.
388
00:29:19,917 --> 00:29:22,754
ക്ഷമിക്കണം, മർട്ടിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്നെക്കാൾ നിനക്കായിരുന്നു അത്.
389
00:29:32,613 --> 00:29:35,711
എന്നാണോ... അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓഫാണോ?
390
00:29:37,751 --> 00:29:39,965
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
391
00:29:42,430 --> 00:29:46,107
ഒരു കൊലപാതകിയും ലെസ്ബിയനും.
392
00:29:49,986 --> 00:29:51,131
ഇത്.
393
00:29:51,290 --> 00:29:53,352
അത് തുറക്കൂ.
394
00:29:54,550 --> 00:29:56,306
ഓ, ടെഡി!
395
00:29:56,468 --> 00:29:58,224
ഓ!
396
00:29:58,424 --> 00:30:03,867
McSwiney! എനിക്ക് അഞ്ച് ക്വിഡ് കിട്ടി
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമില്ലാത്തവനാണെന്ന്!
397
00:30:04,062 --> 00:30:05,588
അഞ്ച് ക്വിഡ്.
398
00:30:05,750 --> 00:30:08,116
പേടിക്കേണ്ട.
അവർ എലികൾ മാത്രമാണ്, സുഹൃത്തേ.
399
00:30:08,281 --> 00:30:10,386
അവർക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നുണ്ട്.
400
00:30:10,582 --> 00:30:11,924
അഞ്ച് ക്വിഡ്? എളുപ്പമുള്ള പണം!
401
00:30:13,458 --> 00:30:14,635
വരൂ, ബാർണി.
402
00:30:14,800 --> 00:30:16,142
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോ എലിയോ ആണോ, മക്സ്വിനി?
403
00:30:16,334 --> 00:30:17,676
- വരൂ, ടെഡി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്, ബാർണി?
404
00:30:17,830 --> 00:30:19,281
- ഞാൻ ചാടണോ?
- ചാടുക, ടെഡി!
405
00:30:19,441 --> 00:30:21,350
- ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക!
- എലികളെ നോക്കുക.
406
00:30:21,512 --> 00:30:22,854
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?
407
00:30:23,008 --> 00:30:25,954
വരൂ, ടെഡി! വരൂ, ടെഡി!
408
00:30:26,115 --> 00:30:27,914
ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക!
409
00:30:28,071 --> 00:30:29,718
അർഗ്ഗ്!
410
00:30:29,873 --> 00:30:31,749
അതെ!
411
00:30:31,906 --> 00:30:33,324
ഹേയ്!
412
00:30:33,479 --> 00:30:36,315
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ, McSwiney!
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ!
413
00:30:36,470 --> 00:30:38,684
അയ്യോ!
414
00:30:38,848 --> 00:30:41,303
താഴെ നോക്കൂ!
റെജി ബ്ലഡ് കടന്നു വരുന്നു!
415
00:30:43,489 --> 00:30:44,907
ഹൂ!
416
00:30:46,250 --> 00:30:48,813
താഴേക്ക് വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
417
00:31:05,887 --> 00:31:07,567
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് ഈ കണ്ണാടി വേണം.
418
00:31:07,766 --> 00:31:09,337
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
419
00:31:15,437 --> 00:31:17,728
അതിലൊന്ന് വൃത്തിയായി കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ.
420
00:31:17,892 --> 00:31:19,418
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
421
00:31:19,579 --> 00:31:21,259
അതെ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
422
00:31:21,420 --> 00:31:22,871
വലത്.
423
00:31:24,719 --> 00:31:26,137
ഓ, നന്ദി.
424
00:31:28,323 --> 00:31:29,392
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
425
00:31:29,550 --> 00:31:30,924
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
426
00:31:31,928 --> 00:31:34,033
- ഇതാ, മോളേ.
- ഓ.
427
00:31:34,191 --> 00:31:35,794
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഓ!
428
00:31:42,629 --> 00:31:44,614
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
429
00:31:44,777 --> 00:31:46,729
മിസ്സിസ് ഡനേജ്, ഇത് ഞാനാണ്, ബാർണി.
430
00:31:46,886 --> 00:31:48,991
നമ്മൾ ബന്ധമുള്ളവരാണോ?
431
00:31:49,149 --> 00:31:50,829
ഇല്ല!
432
00:31:50,990 --> 00:31:52,441
ഓ. ദൈവമേ നന്ദി.
433
00:31:52,639 --> 00:31:54,701
മോളിക്ക് അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
നീയും ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
434
00:31:54,864 --> 00:31:56,009
ഞാൻ വീണാൽ അവൾക്കു ചേരും.
435
00:31:56,168 --> 00:31:58,000
കളിയാക്കരുത് മോളേ.
436
00:31:58,162 --> 00:32:00,573
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.
437
00:32:01,844 --> 00:32:03,524
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
438
00:32:03,685 --> 00:32:05,058
നിങ്ങൾ നീങ്ങി.
439
00:32:05,219 --> 00:32:07,400
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
440
00:32:07,558 --> 00:32:10,350
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളിക്ക് ദുംഗതർ ചിലവാകുമായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ഫൈനൽ.
441
00:32:10,550 --> 00:32:11,924
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
442
00:32:14,462 --> 00:32:17,102
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് ഫൈനൽ ജയിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
443
00:32:17,262 --> 00:32:19,792
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടിൽ ഒന്നിന് -
444
00:32:19,947 --> 00:32:22,051
രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരം അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ.
445
00:32:24,242 --> 00:32:26,380
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
രണ്ടും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
446
00:32:28,730 --> 00:32:30,256
ശനിയാഴ്ച 8:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
447
00:32:30,417 --> 00:32:31,835
ഫുട്ബോൾ താരങ്ങളുടെ നൃത്തം?
448
00:32:32,028 --> 00:32:32,901
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
449
00:32:33,064 --> 00:32:36,282
ഓ, ശരി, ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ Winyerp ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് പോകും.
450
00:32:36,439 --> 00:32:37,584
ഓ, എന്താണുള്ളത്?
451
00:32:37,743 --> 00:32:39,618
സൺസെറ്റ് ബൊളിവാർഡ്
ഗ്ലോറിയ സ്വാൻസണിനൊപ്പം.
452
00:32:40,619 --> 00:32:42,374
ഇപ്പോഴും... തിരക്കിലാണ്.
453
00:32:42,536 --> 00:32:43,638
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
454
00:32:43,802 --> 00:32:45,296
അവളുടെ കുടം ഇളക്കി.
455
00:32:45,451 --> 00:32:46,596
പക്ഷെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
456
00:32:48,059 --> 00:32:49,662
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
അവനോട് വളരെ പരുഷമായി.
457
00:32:49,862 --> 00:32:53,080
അവൻ ദയയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
458
00:32:53,237 --> 00:32:55,112
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്.
459
00:32:55,270 --> 00:32:57,680
എങ്കിൽ പോകൂ.
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിന്നെ ഇവിടെ വേണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
460
00:32:57,839 --> 00:33:00,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
461
00:33:00,908 --> 00:33:04,660
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ താമസിച്ചാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു പഴയ വേലക്കാരി.
462
00:33:11,417 --> 00:33:12,987
ഇപ്പോഴും പോകുന്നില്ല.
463
00:33:22,002 --> 00:33:23,681
നീ എനിക്കായി തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
464
00:33:23,842 --> 00:33:26,056
നിങ്ങൾ അവർക്കായി മടങ്ങിവന്നു.
465
00:33:26,220 --> 00:33:28,511
ശരി, പോകൂ, അവരെ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളാക്കുക.
466
00:33:28,675 --> 00:33:30,322
അവർ ക്ലാസ്സികളാണെന്ന് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക.
467
00:33:30,478 --> 00:33:31,896
അവർ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും വെറുക്കും.
468
00:33:37,535 --> 00:33:38,832
ടേപ്പ് അളവ്.
469
00:33:47,047 --> 00:33:48,617
ഓ, നിങ്ങളുടെ മധ്യരേഖ ഓഫാണ്.
470
00:33:51,994 --> 00:33:53,947
തുടങ്ങണം
വീണ്ടും തുടക്കം മുതൽ.
471
00:33:54,104 --> 00:33:55,750
ഈ കുറ്റികളെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
472
00:33:57,593 --> 00:33:58,858
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
473
00:34:02,311 --> 00:34:04,950
അവിടെ നിൽക്കൂ. അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീടാണ്.
474
00:34:12,168 --> 00:34:13,771
മോളി.
475
00:34:13,932 --> 00:34:16,648
കുഴപ്പത്തിലാണോ, അവൾ?
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
476
00:34:17,691 --> 00:34:19,981
ടില്ലി, കാറിൽ...
477
00:34:24,633 --> 00:34:26,051
എന്ത്?
478
00:34:27,433 --> 00:34:29,417
മോളേ, അതെന്താ?
479
00:34:32,763 --> 00:34:35,173
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
480
00:34:35,333 --> 00:34:36,903
- എന്ത്?
- ഒരു ഡെലിവറി.
481
00:34:44,269 --> 00:34:45,610
എൻ്റെ പോസ്സം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
482
00:34:47,913 --> 00:34:50,367
എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, കാണാതായി.
483
00:34:51,365 --> 00:34:53,044
പിന്നെ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
484
00:34:56,964 --> 00:35:02,135
ടില്ലി, ചില ആരോപണങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
485
00:35:02,295 --> 00:35:04,280
നിയമപ്രകാരം എന്നെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
486
00:35:04,443 --> 00:35:06,898
ഒരു സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്താൻ
ഈ ചായ നെഞ്ചിൻ്റെ.
487
00:35:10,387 --> 00:35:13,104
എന്താണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
488
00:35:17,598 --> 00:35:19,398
ഓ!
489
00:35:23,849 --> 00:35:26,412
"ചോക്കലേറ്റ് എൻ പൗഡ്രെ".
490
00:35:26,573 --> 00:35:27,870
ചോക്ലേറ്റ് പാൽ.
491
00:35:28,835 --> 00:35:30,057
നന്ദി.
492
00:35:31,520 --> 00:35:32,622
ആഹ്.
493
00:35:35,432 --> 00:35:36,577
ഓ.
494
00:35:36,736 --> 00:35:38,950
ആഹ്.
495
00:35:39,114 --> 00:35:40,259
ഓ.
496
00:35:40,418 --> 00:35:43,101
ഓ, എൻ്റെ.
497
00:35:43,257 --> 00:35:45,395
ഓ.
498
00:35:45,558 --> 00:35:47,051
ഓ.
499
00:35:47,206 --> 00:35:49,268
ഓ!
500
00:35:49,431 --> 00:35:51,721
ഓ!
501
00:35:51,885 --> 00:35:54,448
ഓ, ഓ!
502
00:35:56,718 --> 00:35:57,820
ഓ!
503
00:35:58,022 --> 00:35:59,778
ഓ, നല്ല കർത്താവേ!
504
00:35:59,978 --> 00:36:01,963
ഓ!
505
00:36:02,126 --> 00:36:04,885
ഓ, ഓ! ഓ!
506
00:36:06,345 --> 00:36:08,025
ആഹ്!
507
00:36:11,369 --> 00:36:12,863
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
508
00:36:13,057 --> 00:36:15,086
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല
ഞാനും നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
509
00:36:15,243 --> 00:36:19,224
ശരി, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഇങ്ങനെയാണ്
നീ എന്നെ ഓർത്താൽ നന്നായിരുന്നു.
510
00:36:19,385 --> 00:36:22,756
വിഷമിക്കേണ്ട, സാർജൻ്റ്, അധികം ഇല്ല
ഞാൻ ഇത് മറക്കാനുള്ള അവസരം.
511
00:36:22,914 --> 00:36:24,745
സീക്വിനുകളിലും ഡയമൻ്റുകളിലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
512
00:36:24,907 --> 00:36:26,816
ഒപ്പം തയ്യൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ.
513
00:36:27,017 --> 00:36:30,190
ഞാൻ സിപ്പറുകൾ ഉള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്
ഒപ്പം അളക്കലും തവളയും.
514
00:36:30,353 --> 00:36:32,720
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
റഫ്സിനെയും ഫ്ലൗൻസിനെയും കുറിച്ച്?
515
00:36:32,885 --> 00:36:35,143
ഓ, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
516
00:36:35,301 --> 00:36:36,479
അതുപോലെ ഞാനും.
517
00:36:39,022 --> 00:36:41,738
നമുക്ക് ഒരു നല്ല കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, സാർജൻ്റ്.
518
00:36:41,898 --> 00:36:43,469
പുറത്ത് ഒരു കണ്ണാടി മരമുണ്ട്.
519
00:36:45,197 --> 00:36:47,258
പുറത്ത് ഒരു കണ്ണാടി മരമുണ്ട്.
520
00:37:02,915 --> 00:37:05,555
എവിടെ നിന്നാണ് ഇത്രയും കണ്ണാടികൾ കണ്ടെത്തിയത്?
521
00:37:15,227 --> 00:37:17,757
ഞാൻ എപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിവേകത്തോടെ ജീവിക്കാൻ.
522
00:37:21,709 --> 00:37:22,734
പക്ഷേ, ഉം...
523
00:37:25,160 --> 00:37:28,182
സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാൻ മരിച്ചപ്പോൾ...
524
00:37:31,220 --> 00:37:33,751
...അവൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിന്നെ യാത്രയയക്കാൻ.
525
00:37:35,900 --> 00:37:37,580
നീയും ചെയ്തു.
526
00:37:37,740 --> 00:37:39,954
ആദ്യം ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ ...
527
00:37:41,959 --> 00:37:43,060
...അവന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
528
00:37:43,224 --> 00:37:44,718
എന്തറിയാം?
529
00:37:44,874 --> 00:37:50,240
എങ്ങനെയൊക്കെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഈ ഡിസൈനുകൾ ഞാൻ വരച്ചതാണ്
530
00:37:50,435 --> 00:37:53,042
ഒരു മാതൃകയിൽ
അത് സംശയമില്ലാതെ ഞാനായിരുന്നു.
531
00:37:53,235 --> 00:37:55,296
ഞാനും ഒപ്പിട്ടു.
532
00:37:55,459 --> 00:37:58,862
അവരെ അയക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ജില്ലാ ഇൻസ്പെക്ടർക്ക്.
533
00:38:00,637 --> 00:38:02,437
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
534
00:38:02,631 --> 00:38:04,736
ഇവിടെ എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ...
535
00:38:05,892 --> 00:38:08,302
...എൻ്റെ കരിയർ...എൻ്റെ...
536
00:38:11,338 --> 00:38:12,756
എല്ലാം.
537
00:38:16,937 --> 00:38:18,846
ഒരു വാർഡ്രോബിനായി ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
538
00:38:21,923 --> 00:38:23,416
ആക്ഷേപഹാസ്യം.
539
00:38:45,855 --> 00:38:47,349
ശനിയാഴ്ച രാത്രി, പിന്നെ.
540
00:38:54,753 --> 00:38:56,967
സ്വപ്നം കാണുക, സ്വപ്നം കാണുക,
കൗമാര രാജ്ഞി
541
00:38:57,131 --> 00:38:59,312
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
542
00:38:59,470 --> 00:39:03,757
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ
543
00:39:03,919 --> 00:39:06,330
സ്വർണ്ണ മുടിയും നീല കണ്ണുകളും
544
00:39:06,489 --> 00:39:08,670
ആ കണ്ണുകൾക്ക് നിന്നിലേക്ക് എങ്ങനെ മിന്നാൻ കഴിയും
545
00:39:08,829 --> 00:39:10,584
ആ കണ്ണുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
546
00:39:11,552 --> 00:39:12,577
ആരാണ് അത്?
547
00:39:17,803 --> 00:39:18,873
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന.
548
00:39:27,852 --> 00:39:30,262
അവൾക്ക് ആ ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
549
00:39:30,421 --> 00:39:31,992
- ഇത് ഗെർട്രൂഡ് ആണ്.
- ഗംഭീരം.
550
00:39:32,147 --> 00:39:33,870
ദയവായി കളിക്കാമോ
ഒരു പ്രണയഗാനം?
551
00:39:34,026 --> 00:39:35,902
അതെ, തീർച്ചയായും.
552
00:40:00,069 --> 00:40:03,057
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
553
00:40:03,214 --> 00:40:06,049
ഒരു കള്ളനാകുക
554
00:40:07,087 --> 00:40:09,726
എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം ആകുക
555
00:40:09,925 --> 00:40:13,066
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സങ്കടം
556
00:40:14,757 --> 00:40:17,594
എന്തും ആകുക
557
00:40:17,749 --> 00:40:19,658
പക്ഷേ, പ്രിയേ...
558
00:40:19,820 --> 00:40:21,543
...എൻ്റേതാവുക...
559
00:40:21,699 --> 00:40:23,150
നമ്മുടെ യുവാക്കളെ നോക്കൂ.
560
00:40:24,423 --> 00:40:26,637
ഓ, അവർ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
561
00:40:27,759 --> 00:40:32,014
ഗെർട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പുറത്ത്.
562
00:40:35,660 --> 00:40:37,002
ഓ, അവൾ ഇതാ!
563
00:40:37,156 --> 00:40:38,378
ശ്ശ്.
564
00:40:38,537 --> 00:40:40,217
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ, ജോ?
565
00:40:40,378 --> 00:40:41,719
ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി.
566
00:40:41,874 --> 00:40:43,291
ഞാൻ വീണ്ടും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
567
00:40:43,445 --> 00:40:45,278
ജോ, നീ ക്രോസ് അല്ല എന്ന് പറയൂ.
568
00:40:45,478 --> 00:40:47,049
- പോപ്പ്കോൺ?
- ശ്ശ്!
569
00:40:50,963 --> 00:40:52,915
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിന്നെ വേണ്ട
എനിക്കായി അവ വാങ്ങുന്നു.
570
00:40:53,072 --> 00:40:54,981
നോക്കൂ, അവർ പോലും അല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ കാറിൽ!
571
00:40:55,143 --> 00:40:56,561
ശ്ശ്!
572
00:40:57,675 --> 00:41:00,238
ഓ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഒരു മനുഷ്യന് നീല ഫ്ലാനൽ.
573
00:41:00,436 --> 00:41:03,119
ഇപ്പോൾ, ഇത്,
ഒറ്റ-മുല, തീർച്ചയായും.
574
00:41:06,726 --> 00:41:08,406
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
575
00:41:08,567 --> 00:41:10,094
പുതുവത്സരാശംസകൾ, പ്രിയേ.
576
00:41:11,444 --> 00:41:13,276
അവൾ അവനെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
577
00:41:13,438 --> 00:41:14,278
ഓടുക!
578
00:41:14,474 --> 00:41:16,000
ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
579
00:41:16,161 --> 00:41:17,688
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, വികൃതമാക്കുക.
- നിശബ്ദം.
580
00:41:17,849 --> 00:41:18,951
ഇത് വൃത്തികേടാണ്.
581
00:41:21,990 --> 00:41:23,287
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
582
00:41:23,448 --> 00:41:25,706
ആരും അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ രംഗം ചിത്രത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
583
00:41:25,864 --> 00:41:28,427
ശ്ശ്! ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
സിനിമ കാണാൻ.
584
00:41:28,625 --> 00:41:30,381
ശരി, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
585
00:41:30,543 --> 00:41:32,037
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കോച്ച് കുറച്ച് വേണം.
586
00:41:32,192 --> 00:41:34,254
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. അവ അടയ്ക്കുക.
587
00:41:38,751 --> 00:41:41,434
ഞാനില്ല എന്നു മാത്രം
തനിച്ചാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
588
00:41:47,687 --> 00:41:49,105
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
589
00:41:51,178 --> 00:41:52,552
ഓ.
590
00:41:53,709 --> 00:41:55,235
ശക്തൻ, അല്ലേ?
591
00:41:57,390 --> 00:41:59,648
ഈ പുതിയ നാടകത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്, മോളേ?
592
00:41:59,806 --> 00:42:01,028
സൗത്ത് പസഫിക്?
593
00:42:01,187 --> 00:42:03,717
ഓ, ഇത് വളരെ തോന്നുന്നു ...
594
00:42:05,713 --> 00:42:07,207
...റൊമാൻ്റിക്.
595
00:42:07,362 --> 00:42:08,507
ഉറപ്പാണ് മോളെ.
596
00:42:08,666 --> 00:42:11,229
- ഞാൻ പ്രണയത്തെ വെറുക്കുന്നു.
- എന്തൊരു അത്ഭുതം.
597
00:42:15,225 --> 00:42:19,021
കുറച്ച് സംഗീതം എങ്ങനെ
പിന്നെ ഒരു... നല്ല ചായ?
598
00:42:19,213 --> 00:42:20,861
എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയും?
599
00:42:31,026 --> 00:42:32,597
ഓ, മക്ബെത്ത്.
600
00:42:33,711 --> 00:42:35,313
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
601
00:42:38,926 --> 00:42:40,377
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കില്ല.
602
00:42:42,186 --> 00:42:45,328
"ഹാർക്ക്, എന്തോ ദുഷ്ടത
ഈ വഴി വരുന്നു. "
603
00:42:45,485 --> 00:42:47,851
എന്തൊരു ചോര
ഇത് ഭയങ്കര സംഗീതമാണോ?
604
00:42:48,937 --> 00:42:51,926
- ബ്ലൂസ്.
- ഓ! താങ്ങാനുള്ള സംഗീതം.
605
00:42:53,424 --> 00:42:56,446
അതെ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
606
00:42:56,646 --> 00:42:58,751
അവൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൽ.
607
00:42:58,909 --> 00:43:01,396
അതെ. ബില്ലി ഹോളിഡേ.
608
00:43:01,555 --> 00:43:03,311
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
609
00:43:04,700 --> 00:43:06,194
അതെൻ്റെ ഹിപ് ഫ്ലാസ്ക്?
610
00:43:08,344 --> 00:43:09,838
വരൂ, അത് എടുക്കൂ, സുന്ദരൻ.
611
00:43:09,993 --> 00:43:12,021
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഓ, നിങ്ങളല്ല!
612
00:43:12,178 --> 00:43:13,248
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല.
613
00:43:13,444 --> 00:43:14,240
തരൂ. തരൂ.
614
00:43:14,441 --> 00:43:15,859
- ഓ, നിങ്ങൾ അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു!
- തരൂ!
615
00:43:16,014 --> 00:43:17,661
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക!
616
00:43:17,816 --> 00:43:19,114
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
617
00:43:19,274 --> 00:43:20,343
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൾക്ക് പ്രായമായി.
618
00:43:20,501 --> 00:43:22,149
ഓ, തരൂ, തരൂ!
619
00:43:22,304 --> 00:43:23,481
ഓ!
620
00:43:29,898 --> 00:43:32,538
അത് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു...
621
00:43:32,698 --> 00:43:36,417
അത് പ്രണയത്തിൻ്റെ ആവേശം...
622
00:43:36,572 --> 00:43:38,447
ഒരു പോലെ ആകാം...
623
00:43:38,604 --> 00:43:40,022
മോളെ നീ എൻ്റെ വിസ്കി മുഴുവൻ കുടിച്ചു.
624
00:43:40,177 --> 00:43:42,860
ഓ, വലിയ കാര്യം.
625
00:43:43,015 --> 00:43:48,490
ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥനയോടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു...
626
00:43:48,652 --> 00:43:50,070
ചായയോ?
627
00:43:51,337 --> 00:43:52,253
അതെ, ദയവായി.
628
00:43:52,411 --> 00:43:56,010
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്...
629
00:43:56,170 --> 00:43:58,122
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോയി?
630
00:44:01,309 --> 00:44:02,727
അകലെ.
631
00:44:04,301 --> 00:44:05,598
മെൽബണിലേക്ക്.
632
00:44:05,758 --> 00:44:07,252
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.
633
00:44:09,478 --> 00:44:10,897
പിന്നെ എവിടെ?
634
00:44:12,393 --> 00:44:14,302
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
635
00:44:16,497 --> 00:44:21,362
പിന്നെ സ്പെയിൻ, മിലാൻ, പാരീസ്.
636
00:44:23,976 --> 00:44:25,349
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു?
637
00:44:30,189 --> 00:44:32,064
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല ടെഡി.
638
00:44:32,221 --> 00:44:33,640
ഞാനും മോളിയും.
639
00:44:35,865 --> 00:44:37,850
അവർ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ആ കുട്ടിയുടെ മരണത്തിന്.
640
00:44:39,163 --> 00:44:42,109
അവർ ഒരിക്കലും മോളോട് ക്ഷമിച്ചില്ല
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
641
00:44:43,421 --> 00:44:44,839
അതെ.
642
00:44:46,029 --> 00:44:48,058
അവർ ബാർണിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
വ്യത്യസ്തനായതിന് മാത്രം.
643
00:44:49,481 --> 00:44:52,655
സ്കൂളിൽ ആളുകൾ എത്തി.
എനിക്ക് ഓടി വന്ന് അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണം.
644
00:44:55,847 --> 00:44:57,647
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികളെ ഓർക്കുന്നു.
645
00:45:00,450 --> 00:45:02,740
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
നീയും റെഗും ബാർണിയും,
646
00:45:02,942 --> 00:45:04,239
ആ സിലോയുടെ മുകളിൽ.
647
00:45:04,399 --> 00:45:05,741
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു...
648
00:45:05,895 --> 00:45:08,077
നിങ്ങൾക്ക് ആ ദൂരദർശിനി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം തിരഞ്ഞു...
649
00:45:08,235 --> 00:45:10,264
നിങ്ങൾ റോക്കറ്റുകൾക്കായി തിരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്.
650
00:45:10,459 --> 00:45:12,947
അതെ. ഒപ്പം സൂപ്പർമാനും.
651
00:45:17,747 --> 00:45:19,394
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്,
ടില്ലി ഡനേജ്.
652
00:45:20,815 --> 00:45:23,181
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലർ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
653
00:45:31,746 --> 00:45:33,240
ടില്ലി.
654
00:45:34,239 --> 00:45:35,733
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
655
00:45:37,461 --> 00:45:39,108
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.
656
00:45:39,262 --> 00:45:40,910
എനിക്ക് മോളെ കിടത്തണം.
657
00:45:51,919 --> 00:45:55,137
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മർട്ടിൽ ഡനേജ്, ദയവായി.
658
00:45:55,294 --> 00:45:56,821
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
659
00:45:56,982 --> 00:45:58,629
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
660
00:45:58,785 --> 00:46:00,159
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ എന്താണ് സഹിക്കേണ്ടത്
661
00:46:00,319 --> 00:46:02,074
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
662
00:46:02,236 --> 00:46:04,495
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
663
00:46:05,612 --> 00:46:07,750
ഭ്രാന്തൻ അമ്മ.
664
00:46:07,913 --> 00:46:09,713
മോളിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
665
00:46:09,869 --> 00:46:12,432
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
അവൾ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
666
00:46:13,474 --> 00:46:16,156
പക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങളുണ്ട്
അത്ര നല്ലതല്ല.
667
00:46:16,311 --> 00:46:19,409
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ജെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
668
00:46:19,572 --> 00:46:21,710
ആരാണ് വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയത്
അവൾ നൃത്തം ധരിച്ചു.
669
00:46:21,873 --> 00:46:23,214
അത് ശരിയാണ്.
670
00:46:23,369 --> 00:46:26,467
ശരി, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില പകൽ വസ്ത്രങ്ങൾ...
671
00:46:27,549 --> 00:46:28,846
...അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.
672
00:46:33,417 --> 00:46:34,410
അത്.
673
00:46:34,568 --> 00:46:36,094
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും. പണം.
674
00:46:36,256 --> 00:46:37,433
യൂ ഹൂ!
675
00:46:37,636 --> 00:46:38,978
ഓ!
676
00:46:40,244 --> 00:46:43,462
ഓ... എനിക്കൊരു വരി വരാം
രാത്രി വസ്ത്രങ്ങളും അടിവസ്ത്രങ്ങളും.
677
00:46:43,620 --> 00:46:45,953
കുറച്ച് വസന്തം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
പഴയ മെത്ത.
678
00:46:46,113 --> 00:46:47,454
നന്ദി.
679
00:47:17,332 --> 00:47:18,902
നിങ്ങൾ പോകൂ.
680
00:47:30,985 --> 00:47:32,555
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?
681
00:47:32,711 --> 00:47:34,237
സ്റ്റേഷൻ ഹോട്ടൽ.
682
00:47:34,398 --> 00:47:36,351
എന്നാൽ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
683
00:47:52,156 --> 00:47:53,650
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, മുറിയേൽ?
684
00:47:53,806 --> 00:47:55,224
അതെ, നല്ലത്, നന്ദി, സ്നേഹം.
685
00:47:57,986 --> 00:47:59,283
ബൾബ് പോയി.
686
00:48:01,591 --> 00:48:03,118
ടില്ലി മറ്റൊരു ചായക്കടയിൽ കയറി.
687
00:48:03,279 --> 00:48:04,195
ഈ സമയം എവിടെ നിന്ന്?
688
00:48:04,353 --> 00:48:05,378
പാരിസ്? മിലാൻ?
689
00:48:05,580 --> 00:48:10,489
ന്യൂയോര്ക്ക്. പിന്നെ നിറയെ പഞ്ഞികൾ
ഒപ്പം ഒരു മയിൽപ്പീലിയും.
690
00:48:10,642 --> 00:48:12,671
ഒരു മയിൽപ്പീലി?
691
00:48:14,631 --> 00:48:15,852
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
692
00:48:16,012 --> 00:48:18,575
അതായത്, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.
693
00:48:18,773 --> 00:48:21,762
പക്ഷെ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്, ഞാൻ വേണോ?
694
00:48:23,069 --> 00:48:24,061
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
695
00:48:24,258 --> 00:48:25,435
നിങ്ങളുടെ ഫ്രോക്ക്.
696
00:48:25,600 --> 00:48:27,738
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.
697
00:48:27,901 --> 00:48:29,701
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
698
00:48:33,961 --> 00:48:36,175
നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടി. കുന്നിൻ മുകളിൽ.
699
00:48:41,287 --> 00:48:43,196
മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
700
00:48:43,358 --> 00:48:45,266
അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരായിരിക്കും.
701
00:48:47,308 --> 00:48:50,864
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
എനിക്ക് അവ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
702
00:48:52,754 --> 00:48:54,051
നിങ്ങൾ തുന്നുന്നുണ്ടോ?
703
00:48:55,017 --> 00:48:56,358
ഞാനൊരു ഡ്രസ് മേക്കറാണ്.
704
00:48:56,512 --> 00:48:58,771
ഒപ്പം ഒരു തയ്യൽക്കാരിയും.
705
00:48:58,967 --> 00:49:00,341
പൂർണ്ണ യോഗ്യത.
706
00:49:02,074 --> 00:49:04,681
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് റൂമിൽ എന്താണുള്ളത്.
707
00:49:10,243 --> 00:49:12,610
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് റൂമിലേക്ക്?
708
00:49:14,155 --> 00:49:16,337
എൻ്റെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായിരിക്കും
ഉടൻ മതി.
709
00:49:21,059 --> 00:49:23,163
ഇവാൻ പെറ്റിമാൻ എന്നെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു.
710
00:49:24,548 --> 00:49:26,196
അവർ വിചാരിച്ചോ
തിരിച്ചടിക്കില്ലേ?
711
00:49:33,140 --> 00:49:37,012
"ദുംഗതാർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
മിസ് ഉന പ്ലീസൻസ്,
712
00:49:37,167 --> 00:49:41,497
"ആരാണ് സമൂഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവളുടെ ഗണ്യമായ വസ്ത്രധാരണ കഴിവുകൾ. "
713
00:49:42,767 --> 00:49:44,676
കുറച്ച് മുറെ കോഡ് കിട്ടി
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
714
00:49:44,876 --> 00:49:47,167
പിന്നെ ഞാൻ... എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ.
715
00:49:47,331 --> 00:49:48,825
ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
716
00:49:50,015 --> 00:49:52,154
ആരുടെ തോട്ടം? ബ്യൂലയുടെ?
717
00:49:52,355 --> 00:49:53,652
യഥാർത്ഥത്തിൽ സർജൻ്റ് ഫാരറ്റിൻ്റെ.
718
00:49:53,812 --> 00:49:55,645
രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക്, ടെഡി.
719
00:49:55,807 --> 00:49:57,454
സാർജൻ്റ്! അവിടെ കണ്ടില്ലേ...
720
00:49:57,610 --> 00:49:59,332
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?
721
00:50:05,203 --> 00:50:07,613
"മിസ് പ്ലസൻസ്
ഇപ്പോഴുണ്ട്
722
00:50:07,772 --> 00:50:11,405
"ഷയർ കൗൺസിലറുടെ അതിഥി
ശ്രീമതി ഇവാൻ പെറ്റിമാനും. "
723
00:50:12,912 --> 00:50:14,592
"അവളുടെ വസ്ത്രനിർമ്മാണ സ്ഥാപനം
724
00:50:14,791 --> 00:50:17,158
"താത്കാലികമായി സ്ഥാപിക്കും
അവരുടെ വീട്ടിൽ. "
725
00:50:17,323 --> 00:50:19,427
നിങ്ങളോട് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
726
00:50:19,585 --> 00:50:21,952
- ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ സന്തോഷമാണ്.
- ഇത് ഒരുപാട് മാറാൻ പോകുന്നു.
727
00:50:25,876 --> 00:50:28,941
- മനോഹരമായ ദിവസം.
- ഓ! മുരിയേൽ! ഷൂസ് ഓഫ്, ഷൂസ് ഓഫ്!
728
00:50:29,097 --> 00:50:31,737
- ഒരു സ്പോഞ്ച് ഉണ്ടാക്കി. ഇത് യഥാർത്ഥ ക്രീം ആണ്.
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
729
00:50:33,048 --> 00:50:36,036
ഉന, വരൂ. ലജ്ജിക്കരുത്.
730
00:50:40,794 --> 00:50:44,514
മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ലെ സലൂണിൻ്റെ.
731
00:50:44,668 --> 00:50:46,959
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
732
00:50:47,123 --> 00:50:49,730
ശൈലിയും മാന്യതയും.
733
00:50:51,303 --> 00:50:55,023
ചില ഡിസൈനർമാർ വെറുതെ തോന്നുന്നില്ല
വ്യത്യാസം അറിയാൻ, അല്ലേ?
734
00:50:57,900 --> 00:50:58,969
ഉന പ്രസാദം.
735
00:50:59,128 --> 00:51:01,080
എന്ത് പാറ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.
736
00:51:01,237 --> 00:51:04,607
അവരെപ്പോലെ തന്നെ
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
737
00:51:06,645 --> 00:51:08,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാഴായിരിക്കുന്നു.
738
00:51:08,678 --> 00:51:09,747
ഓ, നല്ല ഷോട്ട്.
739
00:51:09,905 --> 00:51:12,163
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പ്രാറ്റിൻ്റെ സ്റ്റോർ ലഭിച്ചു.
740
00:51:14,737 --> 00:51:16,417
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് ഞാൻ.
741
00:51:37,672 --> 00:51:40,890
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുക, വരെ.
742
00:51:41,048 --> 00:51:42,466
ഓ! എന്ത്?
743
00:51:43,502 --> 00:51:48,564
അതെ. നീയും ഞാനും.
ദുംഗതാറിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കുക.
744
00:51:49,906 --> 00:51:52,164
അവരെ അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക
വിധിയും.
745
00:51:52,323 --> 00:51:54,352
ഞങ്ങൾ...
746
00:51:54,509 --> 00:51:58,457
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ...
747
00:51:58,613 --> 00:51:59,987
... നിന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ...
748
00:52:01,067 --> 00:52:02,518
...നീലയിൽ നിന്ന്.
749
00:52:17,138 --> 00:52:18,785
ദൈവമേ...
750
00:52:24,578 --> 00:52:26,453
നിങ്ങൾ ബാർണിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
751
00:52:30,983 --> 00:52:33,470
എന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കണോ, വരെ?
അത്?
752
00:52:37,503 --> 00:52:38,997
ശരി.
753
00:52:56,488 --> 00:52:57,982
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല ടെഡി.
754
00:53:02,510 --> 00:53:04,003
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
755
00:53:11,829 --> 00:53:14,359
ശരി, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി...
756
00:53:14,552 --> 00:53:16,122
- ഓ...
- ... ഉനയ്ക്ക്.
757
00:53:16,278 --> 00:53:18,153
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ചു കൂടി...
758
00:53:19,001 --> 00:53:19,917
...സ്ലിമ്മിംഗ്.
759
00:53:20,075 --> 00:53:22,366
ഓ, ഇല്ല. ഈ വസ്ത്രം അങ്ങനെയാണ്.
760
00:53:22,530 --> 00:53:24,285
- ഓ! ഷൂസ് ഓഫ്!
- ഓ.
761
00:53:24,447 --> 00:53:26,585
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാക്വം ചെയ്തു.
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.
762
00:53:26,787 --> 00:53:28,084
- അതെ.
- അത്... അതാണ് വില്യം.
763
00:53:28,244 --> 00:53:30,349
- അതെ. എന്നെ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അമ്മയോ?
764
00:53:30,546 --> 00:53:31,843
ഇവിടെ, വില്യം.
765
00:53:32,003 --> 00:53:34,795
പക്ഷേ.. പക്ഷെ കാണാൻ ഭാഗ്യമില്ലേ
ഗൗൺ ധരിച്ച വധു അവളുടെ മുൻപിൽ...
766
00:53:34,956 --> 00:53:38,283
അസംബന്ധം. വധുവായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
ഇത് പോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
767
00:53:38,446 --> 00:53:40,779
ഇവിടെ, വില്യം.
നിങ്ങളുടെ ഭാവി കാണാൻ വരൂ...
768
00:53:40,939 --> 00:53:43,000
പരവതാനിയുടെ അരികിലൂടെ നടക്കുക!
എൻ്റെ മധ്യഭാഗം ധരിക്കുന്നു!
769
00:53:43,163 --> 00:53:44,766
ഇല്ല! ഇല്ല!
770
00:53:44,927 --> 00:53:46,378
- വില്യം!
- ഓ!
771
00:53:47,727 --> 00:53:50,214
- ഓ! ആഹ്! ആഹ്!
- വില്യം!
772
00:53:50,374 --> 00:53:51,595
വില്യം, വരൂ!
773
00:53:51,754 --> 00:53:53,172
നന്മയ്ക്കായി!
774
00:53:53,327 --> 00:53:55,737
- അവിടെ!
- വില്യം! അവൾ എവിടെ പോയി?
775
00:53:55,897 --> 00:53:58,155
അവിടെ. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
776
00:53:59,080 --> 00:54:00,149
ഗെർട്രൂഡ്!
777
00:54:02,685 --> 00:54:04,179
ഞങ്ങൾ അവളെ കാറിൽ കയറ്റാം.
778
00:54:04,910 --> 00:54:05,750
അമ്മേ!
779
00:54:05,907 --> 00:54:08,928
അരികിൽ!
എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ നിന്ന് ഷൂസ്!
780
00:54:12,197 --> 00:54:15,993
ഓ! ഇല്ല!
781
00:54:16,148 --> 00:54:19,626
- അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രമാണോ?
- ഓ, എനിക്ക് വില്ലു ഇഷ്ടമാണ്!
782
00:54:19,790 --> 00:54:22,201
വില്ല്?! നിങ്ങൾക്ക് വില്ലു വേണം!
783
00:54:22,360 --> 00:54:23,734
വില്യം ഇവിടെയുണ്ട്!
784
00:54:23,932 --> 00:54:26,343
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
785
00:54:26,502 --> 00:54:28,640
ഓ, സിപ്പ് ഒന്നുമില്ല!
അവൾ നിങ്ങളെ തുന്നിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു!
786
00:54:28,803 --> 00:54:30,101
അച്ഛാ! ഒരു സോ എടുക്കുക!
787
00:54:30,261 --> 00:54:31,253
അമ്മേ, ഭാഗ്യമല്ലേ
788
00:54:31,450 --> 00:54:32,868
ഗൗണിൽ വധുവിനെ കാണാൻ
ചടങ്ങിന് മുമ്പ്?
789
00:54:33,022 --> 00:54:34,047
ഓ!
790
00:54:34,250 --> 00:54:36,202
വധുവായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
ഇതു പോലെ മനോഹരമാണ്.
791
00:54:36,359 --> 00:54:38,235
- ആഹ്! അമ്മേ!
- ആൽവിൻ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
792
00:54:38,392 --> 00:54:39,494
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ, അമ്മേ!
793
00:54:39,658 --> 00:54:40,727
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
794
00:54:40,885 --> 00:54:42,685
പുറകിൽ നിന്ന്. പുറകിൽ നിന്ന്!
795
00:54:42,841 --> 00:54:44,259
ഓടുക, ഗെർട്രൂഡ്, ഓടുക!
796
00:54:44,452 --> 00:54:45,793
സർ...
797
00:54:45,948 --> 00:54:47,595
ക്ഷമിക്കണം! ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു!
798
00:54:47,750 --> 00:54:48,623
- ഓ! ഓ!
- ക്ഷമിക്കണം.
799
00:54:48,786 --> 00:54:49,778
അവൾ എവിടെയാണ്?
800
00:54:52,353 --> 00:54:54,228
- ഉം... ആഹ്...
- കോഴികൾ!
801
00:54:54,386 --> 00:54:55,878
ഓ!
802
00:54:57,836 --> 00:55:01,360
ടില്ലി? എലിസബത്ത് രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഫിറ്റിങ്ങിനായി!
803
00:55:01,518 --> 00:55:02,467
മർട്ടിൽ!
804
00:55:02,631 --> 00:55:04,965
എന്നെ സഹായിക്കൂ! മർട്ടിൽ! ടില്ലി!
805
00:55:05,162 --> 00:55:06,613
മർട്ടിൽ!
806
00:55:06,773 --> 00:55:07,950
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
807
00:55:08,115 --> 00:55:09,413
ദൈവമേ!
808
00:55:18,356 --> 00:55:21,345
ടില്ലി! ഗ്ലോറിയ സ്വാൻസൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
809
00:55:33,236 --> 00:55:34,763
ഗെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
810
00:55:34,924 --> 00:55:36,418
ഇല്ല.
811
00:55:38,299 --> 00:55:39,172
എന്തുകൊണ്ട്?
812
00:55:39,335 --> 00:55:41,287
അളിയന് ഭാഗ്യം
വധുവിൻ്റെ ഗൗൺ കാണാൻ
813
00:55:41,444 --> 00:55:42,284
അവൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിന് മുമ്പ്.
814
00:55:42,480 --> 00:55:44,618
അമ്മേ, നിർത്തൂ.
815
00:55:44,781 --> 00:55:47,236
പൂർണ്ണ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ഡ്രസ് മേക്കർ
തയ്യൽക്കാരിക്കും അത് അറിയാം.
816
00:55:47,389 --> 00:55:49,189
ഗെർട്രൂഡ്!
817
00:55:49,345 --> 00:55:50,370
ജെർട്രൂഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.
818
00:55:54,868 --> 00:55:56,548
ഗെർട്ട്!
819
00:56:00,659 --> 00:56:02,339
ക്ഷമിക്കണം, ഉന.
820
00:56:03,651 --> 00:56:05,069
ഞാൻ ടില്ലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
821
00:56:05,224 --> 00:56:08,322
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രത്യേക ശരീര രൂപം.
822
00:56:08,484 --> 00:56:10,163
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
823
00:56:11,436 --> 00:56:13,966
ഇല്ല. അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
824
00:56:14,926 --> 00:56:16,497
നീ... നിനക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ കുട്ടാ.
825
00:56:17,726 --> 00:56:20,518
നീ... മന്ത്രവാദിനി!
826
00:56:20,679 --> 00:56:23,210
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അമ്മ.
827
00:56:26,241 --> 00:56:29,840
ആ മണ്ടനെ നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല
പലചരക്ക് വ്യാപാരിയുടെ മകൾ! അവൾ സാധാരണയാണ്!
828
00:56:29,999 --> 00:56:31,068
എന്താ... നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
829
00:56:31,265 --> 00:56:33,294
ഓ, വില്യം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
830
00:56:33,451 --> 00:56:37,127
ഓ, രക്ഷപ്പെടൂ!
831
00:56:43,500 --> 00:56:45,605
- ഹലോ, ടെഡി.
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
832
00:56:45,762 --> 00:56:46,831
അടുത്ത മാസം എൻ്റെ വിവാഹം.
833
00:56:46,989 --> 00:56:48,440
- നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകുമോ?
- ഇല്ല!
834
00:56:48,600 --> 00:56:50,629
- അതെ!
- എന്തുകൊണ്ട്?!
835
00:56:50,786 --> 00:56:52,466
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി വേണം! ഒരു ജീവിതം!
836
00:56:52,627 --> 00:56:53,969
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.
837
00:56:54,123 --> 00:56:55,541
ഇത് എൻ്റേതല്ല!
838
00:56:58,879 --> 00:57:00,056
ഉം...
839
00:57:02,408 --> 00:57:04,131
അതെ. തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകും.
840
00:57:04,287 --> 00:57:06,578
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
841
00:57:09,120 --> 00:57:10,952
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ പണം തരാം.
842
00:57:12,265 --> 00:57:13,639
അത് അരോചകമായിരിക്കാം.
843
00:57:13,799 --> 00:57:15,708
മോശമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
844
00:57:40,032 --> 00:57:41,526
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
845
00:57:45,785 --> 00:57:46,777
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നു!
846
00:57:46,936 --> 00:57:48,081
ഞാൻ വേണോ?
847
00:57:48,240 --> 00:57:49,537
- അതെ!
- ഇല്ല!
848
00:57:49,697 --> 00:57:51,148
നിന്നെപ്പോലെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
849
00:57:51,998 --> 00:57:53,372
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നത് അതല്ല!
850
00:57:56,026 --> 00:57:57,781
അവൾ അവരോട് പറയുന്നു
അവർ അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
851
00:57:57,943 --> 00:57:59,437
അവ ഉരിഞ്ഞ് അളക്കണം,
852
00:57:59,593 --> 00:58:02,122
കാരണം ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കലാസൃഷ്ടിയാണ്
അവർക്കും മറ്റാരുമല്ല.
853
00:58:02,276 --> 00:58:04,185
കണ്ടോ, ടില്ലി? ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
854
00:58:04,347 --> 00:58:06,878
അവൾ അവരോട് പറയുന്നു
അവരെല്ലാം വ്യത്യസ്തരാണെന്ന്,
855
00:58:07,032 --> 00:58:09,901
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിലും -
വളരെ തടിച്ച, വളരെ മെലിഞ്ഞ.
856
00:58:10,062 --> 00:58:12,091
നിങ്ങൾ വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കാഴ്ചയായിരിക്കും.
857
00:58:12,248 --> 00:58:15,346
എന്തായാലും... ഇതാ,
858
00:58:15,508 --> 00:58:18,268
നമ്മുടെ പ്രതിഭ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു.
859
00:58:18,423 --> 00:58:20,408
തങ്ങളെപ്പോലെ കുറവാണ്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കൂടുതൽ.
860
00:58:20,571 --> 00:58:21,749
അല്ലേ?
861
00:58:21,914 --> 00:58:23,364
നിങ്ങൾ എന്നെ ടില്ലി എന്ന് വിളിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
862
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
- എപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ തന്നെ.
863
00:58:27,590 --> 00:58:28,887
- ഞാൻ ഒരിക്കലും.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
864
00:58:29,047 --> 00:58:32,189
- ഇന്ന് രാവിലെ - രണ്ടുതവണ.
- ഓ, നുണയൻ. നുണയൻ.
865
00:58:32,346 --> 00:58:35,520
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.
866
00:58:41,090 --> 00:58:42,693
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകാം.
867
00:58:42,854 --> 00:58:44,151
അതെ, ഞാൻ ആകാം.
868
00:58:44,311 --> 00:58:48,446
ചിലർ തട്ടിയെടുത്തു
യോഗ്യതയുള്ള സ്പിൻസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ... ഹാഗ്.
869
00:58:49,758 --> 00:58:50,903
ട്രൗസറും ഊർന്നോ?
870
00:58:51,062 --> 00:58:52,054
- അതെ.
- ഇല്ല!
871
00:58:53,056 --> 00:58:55,848
ഒരു ചാപ്പയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം.
മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
872
00:59:02,338 --> 00:59:03,559
വലത്.
873
00:59:05,214 --> 00:59:06,708
നോട്ട്ബുക്ക്.
874
00:59:12,425 --> 00:59:15,216
ശരി, അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
875
00:59:15,377 --> 00:59:17,744
സൗത്ത് പസഫിക്, മോളി?
876
00:59:17,947 --> 00:59:20,936
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
877
00:59:21,092 --> 00:59:22,314
കഴുത്ത്.
878
00:59:22,473 --> 00:59:26,650
ഏകാന്തമായ കടൽ...
879
00:59:28,724 --> 00:59:29,673
17 ഇഞ്ച്.
880
00:59:29,837 --> 00:59:32,520
ഓ. വളരെ കുറവ്
ഗെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റിനേക്കാൾ.
881
00:59:32,675 --> 00:59:34,169
ദ്വീപ്...
882
00:59:34,324 --> 00:59:35,742
നെഞ്ച്.
883
00:59:40,346 --> 00:59:42,636
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി, മോളി,
എന്നെ വേണ്ട.
884
00:59:42,800 --> 00:59:45,822
- ഭ്രാന്തൻ, അവൾ ആണോ?
- അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടതായി അവൾ കരുതുന്നു.
885
00:59:46,022 --> 00:59:46,818
41.
886
00:59:47,019 --> 00:59:48,742
ചവറ്. അവൻ അതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
887
00:59:48,899 --> 00:59:50,807
അവനെ നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം.
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
888
00:59:50,969 --> 00:59:53,652
നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ...
889
00:59:54,574 --> 00:59:56,712
ഞാൻ ശാപങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
890
00:59:56,875 --> 00:59:59,558
അവൾ വരുന്നതുവരെ ഞാനും ചെയ്തില്ല.
891
01:00:00,941 --> 01:00:02,621
- അത് സുഖകരമാണോ?
- അതെ.
892
01:00:02,820 --> 01:00:05,034
- വരൂ, വരൂ...
- 42.
893
01:00:06,157 --> 01:00:07,913
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ബാലി ഹായ്...
894
01:00:08,075 --> 01:00:10,060
ഗെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
895
01:00:10,223 --> 01:00:11,400
അരക്കെട്ട്.
896
01:00:12,677 --> 01:00:14,859
കടലിൻ്റെ കാറ്റ്
897
01:00:15,055 --> 01:00:18,775
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ...
898
01:00:19,965 --> 01:00:23,564
അല്ലാതെ... എനിക്കറിയാം
അവൾ എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയാണ്.
899
01:00:24,720 --> 01:00:26,673
മറ്റാരും ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
900
01:00:27,827 --> 01:00:29,200
33.
901
01:00:31,125 --> 01:00:33,491
ഗെർട്രൂഡ് പ്രാറ്റിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
902
01:00:36,648 --> 01:00:39,211
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
എന്നോടൊപ്പം കല്യാണത്തിന് വരൂ.
903
01:00:39,409 --> 01:00:41,590
ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
904
01:00:41,749 --> 01:00:42,774
നല്ലത്.
905
01:00:43,935 --> 01:00:46,345
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
906
01:00:48,077 --> 01:00:49,953
അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നൃത്തം ചെയ്യും.
907
01:00:50,110 --> 01:00:53,404
ആകാശം കടലുമായി ചേരുന്നിടത്ത്
908
01:00:53,562 --> 01:00:54,631
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
909
01:00:54,789 --> 01:00:58,159
ഇതാ ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദ്വീപ്
910
01:00:58,318 --> 01:01:02,572
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...
911
01:01:03,994 --> 01:01:05,215
ഓ!
912
01:01:16,266 --> 01:01:19,059
ഗെർട്രൂഡിൻ്റെ കല്യാണം
എന്നെ നശിപ്പിച്ചു!
913
01:01:20,639 --> 01:01:23,889
എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും എന്നെ വിട്ടുപോയി...
ആ മന്ത്രവാദിനിക്ക്.
914
01:01:24,052 --> 01:01:25,928
ഉന, നിരാശപ്പെടരുത്.
915
01:01:26,852 --> 01:01:30,681
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്...
ബ്യൂല, എൽസ്ബെത്ത്...
916
01:01:33,027 --> 01:01:34,478
...ഞാനും.
917
01:01:36,249 --> 01:01:38,507
ഓ, ഇവാൻ.
918
01:01:38,665 --> 01:01:40,268
വേഗം.
919
01:01:45,990 --> 01:01:47,059
വേഗം, വേഗം, വേഗം! വേഗം.
920
01:01:48,291 --> 01:01:49,087
- ഓ!
- ആർഗ്ഗ്!
921
01:01:49,250 --> 01:01:51,780
- ഓ!
- ഓ! ഓ!
922
01:01:52,778 --> 01:01:54,272
ഓ!
923
01:01:56,192 --> 01:01:58,558
എൻ്റെ തല, എൻ്റെ തല! ഓ!
924
01:01:58,723 --> 01:02:00,708
ഓ! ആഹ്!
925
01:02:00,910 --> 01:02:02,742
ഓ, യേശു...
ആഹ്!
926
01:02:03,940 --> 01:02:06,273
ദൈവമേ!
927
01:02:06,471 --> 01:02:07,692
ഇവാൻ?
928
01:02:07,852 --> 01:02:10,262
ഓ... ഷയർ ബിസിനസ്സ്.
929
01:02:10,421 --> 01:02:12,144
ഷയർ ബിസിനസ്സ്, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
930
01:02:12,953 --> 01:02:14,327
ഉന?
931
01:02:15,177 --> 01:02:16,551
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്!
932
01:02:28,178 --> 01:02:29,520
ഞാൻ മർട്ടിൽ ഡണേജിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
933
01:02:29,674 --> 01:02:31,277
എന്തിനുവേണ്ടി?
934
01:02:31,438 --> 01:02:34,231
ഗെർട്ടിൻ്റെ വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരു ഗൗണിനെക്കുറിച്ച്.
935
01:02:34,392 --> 01:02:36,758
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
936
01:02:38,035 --> 01:02:41,984
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ...
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി കൈയിലുണ്ട്.
937
01:02:43,021 --> 01:02:46,163
കൂടാതെ...
ഉന വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
938
01:02:47,164 --> 01:02:50,076
എല്ലാം അവഗണിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
939
01:02:50,232 --> 01:02:51,835
നിങ്ങളുടെ എടുക്കാമോ
കാർഡിഗൻ ഓഫ്, ദയവായി?
940
01:02:51,996 --> 01:02:54,210
എന്നാൽ ആരും അതൃപ്തരായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം.
941
01:02:54,374 --> 01:02:57,668
അതു പോലെയല്ല... കഴിവില്ലാത്ത ഉന.
942
01:02:57,825 --> 01:02:59,243
ഓ.
943
01:02:59,398 --> 01:03:01,121
എൽസ്ബെത്തിനോട് പറയരുത് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
944
01:03:01,277 --> 01:03:02,771
ഓ, ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
945
01:03:05,956 --> 01:03:08,367
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ മങ്ങിയതാണ്, പക്ഷേ ...
946
01:03:08,526 --> 01:03:13,194
...നീ പോയി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലാതായപ്പോൾ.
947
01:03:14,854 --> 01:03:16,916
അല്ല... ആ ക്രമത്തിലല്ല.
948
01:03:17,079 --> 01:03:18,530
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
949
01:03:19,955 --> 01:03:21,253
നിനക്കറിയാം?
950
01:03:22,525 --> 01:03:24,281
സ്റ്റുവർട്ട്.
951
01:03:24,443 --> 01:03:26,013
നിങ്ങൾ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഓർക്കും.
952
01:03:27,089 --> 01:03:29,041
മരത്തിൽ നിന്ന് വീണ് മരിച്ചു.
953
01:03:31,960 --> 01:03:33,530
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
954
01:03:35,603 --> 01:03:38,515
- ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ ആരും സ്റ്റുവാർട്ടിനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
955
01:03:41,126 --> 01:03:42,544
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
956
01:03:44,961 --> 01:03:47,721
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നത്
വീട് വിടാൻ.
957
01:03:48,797 --> 01:03:52,473
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
958
01:03:54,166 --> 01:03:55,617
സ്റ്റീവാർട്ട് ഒരിക്കൽ നടന്ന സ്ഥലം.
959
01:03:58,002 --> 01:03:59,834
സ്റ്റുവാർട്ടിനെ ഇപ്പോൾ ആരും ഓർക്കുന്നില്ല.
960
01:04:00,840 --> 01:04:02,366
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
961
01:04:03,946 --> 01:04:05,440
സ്വന്തം അച്ഛനല്ല.
962
01:04:07,897 --> 01:04:09,271
ബ്യൂല പോലും ഇല്ല.
963
01:04:14,033 --> 01:04:15,636
സൗത്ത് പസഫിക്!
964
01:04:18,213 --> 01:04:19,707
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
965
01:04:21,166 --> 01:04:22,660
ദയവായി.
966
01:04:29,911 --> 01:04:31,787
മിക്ക ആളുകളും...
967
01:04:31,944 --> 01:04:34,507
എനിക്ക് നന്നായി കാണണം
എല്ലാവരേക്കാളും!
968
01:04:34,667 --> 01:04:36,009
പ്രത്യേകിച്ച് എൽസ്ബെത്ത്!
969
01:04:36,163 --> 01:04:37,614
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
970
01:04:39,538 --> 01:04:40,640
ഒരുപക്ഷേ?
971
01:04:40,804 --> 01:04:43,367
മധ്യത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മൂടൽമഞ്ഞുള്ള കടലിൻ്റെ...
972
01:04:43,527 --> 01:04:44,978
ഓ!
973
01:04:47,170 --> 01:04:48,620
മിക്ക ആളുകളും...
974
01:04:48,780 --> 01:04:49,925
നിങ്ങൾ കളിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ.
975
01:04:50,084 --> 01:04:51,503
മറ്റൊരെണ്ണത്തിനായി...
976
01:04:51,657 --> 01:04:54,187
- മിസിസ് പെറ്റിമാൻ...
- ദ്വീപ്...
977
01:04:54,342 --> 01:04:55,760
അപ്പോൾ തന്നെ...
978
01:04:57,794 --> 01:04:59,549
...എന്തിനാ പറഞ്ഞത്,
"ബ്യൂല പോലും അല്ലേ"?
979
01:04:59,750 --> 01:05:02,313
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റുവർട്ട് മരിച്ചപ്പോൾ.
980
01:05:04,122 --> 01:05:05,616
മുഴുവൻ കണ്ടു.
981
01:05:07,574 --> 01:05:10,520
ബാലി ഹായ്...
982
01:05:10,681 --> 01:05:12,022
- സർജൻ്റ് ഫാരറ്റ്!
- ടില്ലി!
983
01:05:12,176 --> 01:05:13,747
ജമന്തി പെറ്റിമാൻ
എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
984
01:05:15,091 --> 01:05:17,579
നീ എനിക്ക് ബ്യൂലയെ കാണിക്കണം
ഹാരിഡെൻ്റെ സാക്ഷി മൊഴി.
985
01:05:17,738 --> 01:05:19,723
ശരി, അത് സാധ്യമല്ല.
അത് പോലീസിൻ്റെ സ്വത്താണ്.
986
01:05:19,886 --> 01:05:22,449
എനിക്കത്... നിന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
987
01:05:22,609 --> 01:05:23,983
ഓ...
988
01:05:24,142 --> 01:05:26,597
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്!
989
01:05:26,788 --> 01:05:29,351
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം.
990
01:05:31,237 --> 01:05:32,841
ടില്ലി ഡനേജ്
വിവാഹ വസ്ത്രം ഡിസൈൻ ചെയ്തു.
991
01:05:33,002 --> 01:05:34,605
ഓ! അത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
992
01:05:41,363 --> 01:05:43,893
- നന്ദി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
993
01:05:44,048 --> 01:05:45,651
ഓ. വധുവിൻ്റെ അമ്മ.
994
01:05:45,812 --> 01:05:46,989
ഗ്ലാമറസ്.
995
01:05:47,154 --> 01:05:48,496
- നന്ദി.
- Winyerp ഗസറ്റ്.
996
01:05:48,650 --> 01:05:52,479
ഓ. ആൽവിനും മ്യൂറിയൽ പ്രാറ്റും
വധുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
997
01:05:52,639 --> 01:05:54,286
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങളും.
998
01:05:56,896 --> 01:05:58,499
എന്തിന്, ഇത് ജമന്തിയാണ്!
999
01:05:58,699 --> 01:06:00,422
- ജമന്തി!
- ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല ...
1000
01:06:00,617 --> 01:06:02,296
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന...
1001
01:06:02,495 --> 01:06:04,633
അവൾക്ക് ടില്ലി ഡനേജ് ലഭിച്ചു
വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ.
1002
01:06:04,796 --> 01:06:06,214
മനോഹരം.
1003
01:06:13,349 --> 01:06:16,633
ദയവായി ചെയ്യരുത്,
1004
01:06:16,838 --> 01:06:19,725
എൻ്റെ ആളുകൾ വളരെയധികം
1005
01:06:20,675 --> 01:06:23,635
ചിരിക്കരുത്,
1006
01:06:23,741 --> 01:06:26,848
എൻ്റെ തമാശകൾ വളരെയധികം
1007
01:06:27,809 --> 01:06:33,558
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ആളുകൾ പറയും
1008
01:06:34,636 --> 01:06:39,806
ഞരങ്ങാതെ എന്നെ നോക്കരുത്...
1009
01:06:42,267 --> 01:06:44,252
കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചില്ല,
M iss Harridene?
1010
01:06:45,451 --> 01:06:47,938
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ
ഇവാൻ പെറ്റിമാനൊപ്പം?
1011
01:06:48,097 --> 01:06:49,624
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു!
1012
01:06:49,785 --> 01:06:52,075
കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല,
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1013
01:06:52,239 --> 01:06:53,657
"ഞാൻ സ്കൂൾ മുറ്റത്തായിരുന്നു,
1014
01:06:53,812 --> 01:06:56,833
"സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കളിക്കുന്നു.
1015
01:06:56,995 --> 01:06:59,864
"മർട്ടിൽ ഡനേജ്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു.
1016
01:07:00,984 --> 01:07:04,933
"അവൾ സ്റ്റീവാർട്ട് പെറ്റിമാനെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
തലയിൽ
1017
01:07:05,126 --> 01:07:06,304
"ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട്."
1018
01:07:06,469 --> 01:07:09,228
ആ ഫയൽ പോലീസിൻ്റെ സ്വത്താണ്!
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?!
1019
01:07:09,384 --> 01:07:11,674
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സർജൻ്റ് ഫാരത്തിനെ കീഴടക്കി
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട്!
1020
01:07:13,142 --> 01:07:15,280
അല്ലെങ്കിൽ... ഒരു തൂവൽ ബോവ.
1021
01:07:16,363 --> 01:07:18,272
"ഒരു അസുഖകരമായ വിള്ളൽ ഞാൻ കേട്ടു."
1022
01:07:18,434 --> 01:07:21,303
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും ഇത് സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് കുറച്ച് ഓർമ്മയുണ്ടാകും.
1023
01:07:21,464 --> 01:07:24,867
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് മറക്കാൻ കഴിയുക
അത് ഉജ്ജ്വലമായ, "അസുഖകരമായ വിള്ളൽ"?
1024
01:07:26,949 --> 01:07:28,552
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1025
01:07:34,274 --> 01:07:36,837
ഓ! ഓ.
1026
01:07:44,477 --> 01:07:46,156
അയ്യോ!
1027
01:07:46,356 --> 01:07:47,774
ഓ! സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
1028
01:07:50,843 --> 01:07:53,024
ഓ! ഓ!
1029
01:07:57,286 --> 01:08:00,351
"ഞാൻ നിലവിളിച്ചു: നിർത്തൂ, കൊലപാതകി, നിർത്തൂ!
1030
01:08:00,508 --> 01:08:03,758
"എന്നാൽ മർട്ടിൽ ഡനേജ്
വെറുതെ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു. "
1031
01:08:03,921 --> 01:08:05,339
ഓ, ശരിക്കും?
1032
01:08:05,494 --> 01:08:07,675
ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അത്തരമൊരു സന്തോഷവാനായ കുട്ടി.
1033
01:08:08,907 --> 01:08:12,310
"അപ്പോൾ മർട്ടിൽ ഡനേജ്
ക്രൂരമായി മുദ്രകുത്തുന്നത് തുടർന്നു,
1034
01:08:12,474 --> 01:08:13,848
"വീണ്ടും വീണ്ടും,
1035
01:08:14,008 --> 01:08:15,688
"കുട്ടിയുടെ തകർന്ന പാവം കഴുത്തിൽ."
1036
01:08:15,849 --> 01:08:17,529
ഓ, ബ്യൂല!
1037
01:08:17,690 --> 01:08:19,752
രണ്ട് സ്പ്ലിറ്റ് ഇൻഫിനിറ്റീവുകൾ.
1038
01:08:19,915 --> 01:08:22,173
അവർ എന്നെ നിരക്ഷരൻ എന്ന് വിളിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എൻ്റെ പുതിയ സ്കൂളിൽ.
1039
01:08:22,945 --> 01:08:24,471
- ഹാ!
- ഓ...
1040
01:08:24,632 --> 01:08:26,890
ഓ, നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങളാണോ
എന്നെ പേടിയാണോ, ബ്യൂല?
1041
01:08:28,659 --> 01:08:30,185
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നീ ഇല്ലായിരുന്നു.
1042
01:08:31,650 --> 01:08:34,442
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഭരണാധികാരി കൊണ്ട് അടിക്കും
എനിക്ക് ഒരു തുക തെറ്റിയപ്പോഴെല്ലാം.
1043
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
- അല്ലെങ്കിൽ മഷി ഒഴിച്ചു.
- മ്മ്മ്...
1044
01:08:36,483 --> 01:08:39,930
എന്നിട്ടെന്താ എന്നെ തടഞ്ഞില്ല
ഞാൻ "വീണ്ടും വീണ്ടും മുദ്രകുത്തുമ്പോൾ"
1045
01:08:40,088 --> 01:08:42,728
"തകർന്ന പാവം കഴുത്തിൽ"
സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാൻ്റെ?
1046
01:08:42,888 --> 01:08:44,688
- ഹും?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!
1047
01:08:46,033 --> 01:08:48,869
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു!
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല!
1048
01:08:49,063 --> 01:08:51,975
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു!
അവിടെ നീ മാത്രമായിരുന്നു!
1049
01:08:53,589 --> 01:08:54,690
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1050
01:08:54,854 --> 01:08:56,381
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
1051
01:08:57,271 --> 01:08:58,340
ഞാൻ?!
1052
01:08:58,536 --> 01:08:59,801
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!
1053
01:09:00,454 --> 01:09:01,751
ഞാൻ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വന്നു
1054
01:09:01,911 --> 01:09:04,748
പാവം സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാനെ കണ്ടു
നിലത്ത് ഇരുന്നു,
1055
01:09:04,903 --> 01:09:06,964
അവൻ്റെ തല ഒരു വശത്തേക്ക് വളഞ്ഞു,
1056
01:09:07,127 --> 01:09:10,115
നീ അവൻ്റെ മേൽ നിൽക്കുന്നു.
1057
01:09:13,072 --> 01:09:14,565
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1058
01:09:16,869 --> 01:09:19,159
നിങ്ങൾ അതൊന്നും കണ്ടില്ല.
1059
01:09:19,323 --> 01:09:20,971
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
1060
01:09:21,816 --> 01:09:23,539
- WHO?
- ഇവാൻ!
1061
01:09:23,734 --> 01:09:25,260
ഇവാൻ പെറ്റിമാൻ.
1062
01:09:25,422 --> 01:09:27,450
അവൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.
1063
01:09:27,608 --> 01:09:30,444
എന്നാൽ നീയും നീയും നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മയും
നീ ദുഷ്ടനാണ്!
1064
01:09:30,599 --> 01:09:32,628
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം!
1065
01:09:32,786 --> 01:09:34,356
അവളുടെ തടിച്ച തോളിൽ അടിക്കുക.
1066
01:09:39,766 --> 01:09:41,337
ഓ!
1067
01:09:55,222 --> 01:09:56,291
എൽസ്ബെത്ത്.
1068
01:09:56,487 --> 01:09:58,745
- എനിക്കറിയാം.
- അവൾ അതിമനോഹരമാണ്!
1069
01:10:02,125 --> 01:10:05,453
അതെ. എൻ്റെ മരുമകളുടെ
കുടുംബം ബിസിനസ്സിലാണ്.
1070
01:10:05,616 --> 01:10:08,146
അവർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു ...
വാണിജ്യ വൃത്തങ്ങൾ.
1071
01:10:18,771 --> 01:10:21,682
ഇത് ബൂട്ടിലാണ്!
അവർക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
1072
01:10:21,877 --> 01:10:27,014
ഞാൻ വികാരാധീനനാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
1073
01:10:27,170 --> 01:10:30,039
ഞങ്ങൾ വിടപറയുമ്പോൾ
1074
01:10:30,238 --> 01:10:34,143
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്
1075
01:10:34,304 --> 01:10:36,256
ഞാൻ കരയണോ...
1076
01:10:36,413 --> 01:10:39,434
എല്ലാവരും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1077
01:10:39,635 --> 01:10:42,394
ആ ടില്ലി - അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്!
1078
01:10:45,043 --> 01:10:46,646
ഷെല്ലി. പിന്നെ എന്താണ്
നിൻ്റെ പേര്, പ്രിയേ?
1079
01:10:46,807 --> 01:10:48,029
ആശംസകൾ, പെൺകുട്ടികൾ.
1080
01:10:48,188 --> 01:10:49,452
നിങ്ങൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1081
01:10:49,607 --> 01:10:50,981
- അവർ സുന്ദരികളാണ് ...
- G'day, ഇവാൻ.
1082
01:10:51,141 --> 01:10:52,089
...മനോഹരമായ പേര്...
1083
01:10:52,253 --> 01:10:53,976
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു, അല്ലേ?
1084
01:10:56,165 --> 01:10:57,190
ഓ.
1085
01:10:57,392 --> 01:10:58,461
ചെയ്യരുത്.
1086
01:11:04,334 --> 01:11:06,014
അത് ശരിയാണ്, പെൺകുട്ടികൾ -
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക.
1087
01:11:06,175 --> 01:11:09,622
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മരത്തിൽ നിന്ന് വീണോ?
1088
01:11:11,391 --> 01:11:12,568
തെറ്റ്.
1089
01:11:22,936 --> 01:11:23,961
ഓ...
1090
01:11:35,822 --> 01:11:37,348
- ഓ.
- അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1091
01:11:37,509 --> 01:11:41,796
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. ബ്യൂല ഹാരിഡെൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
അവളുടെ സാക്ഷി മൊഴിയിൽ.
1092
01:11:43,684 --> 01:11:45,593
ഞാൻ... അത്രയും സംശയിച്ചു.
1093
01:11:45,755 --> 01:11:47,555
നീ അവളെ സംശയിച്ചാൽ നീ... നീ...
1094
01:11:47,711 --> 01:11:49,162
...നീ ഒരിക്കലും പാടില്ല
എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു.
1095
01:11:49,322 --> 01:11:50,925
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു... നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
1096
01:11:51,086 --> 01:11:54,108
പിന്നെ... അവന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ.
1097
01:11:54,270 --> 01:11:57,640
അവന്... അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.
1098
01:11:57,798 --> 01:11:59,292
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
1099
01:12:00,637 --> 01:12:02,316
അവന് മാതാപിതാക്കളുടെ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.
1100
01:12:03,628 --> 01:12:05,122
എന്ത്?!
1101
01:12:07,118 --> 01:12:09,485
ഇവാൻ പെറ്റിമാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1102
01:12:11,299 --> 01:12:12,246
എന്ത്?
1103
01:12:12,410 --> 01:12:13,752
കൊലയാളി!
1104
01:12:15,517 --> 01:12:19,117
ജമന്തി! ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!
1105
01:12:19,276 --> 01:12:20,650
ജീസ്, ജമന്തി, അരുത്...
1106
01:12:20,810 --> 01:12:21,682
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
1107
01:12:21,845 --> 01:12:23,339
- ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു!
- കൊലയാളി!
1108
01:12:23,533 --> 01:12:25,256
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ,
പെണ്ണേ!
1109
01:12:25,451 --> 01:12:27,283
ടെഡി! ഇല്ല!
1110
01:12:27,445 --> 01:12:29,430
ടെഡി! ടെഡി, ശാന്തമാകൂ.
ശാന്തമാകുക.
1111
01:12:29,593 --> 01:12:31,622
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ!
ഞാൻ... അവളുടെ മകനെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്.
1112
01:12:31,779 --> 01:12:32,772
ഞാൻ... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1113
01:12:32,968 --> 01:12:36,034
പിന്നെ ഇത്.. ഈ പ്രസ്താവന
വെറും നുണകളുടെ പൊതി!
1114
01:12:36,190 --> 01:12:37,182
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
1115
01:12:37,340 --> 01:12:39,751
നോക്കൂ, നീ... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ!
1116
01:12:39,910 --> 01:12:42,976
ടില്ലി, സാരമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
1117
01:12:44,666 --> 01:12:46,008
ഞാൻ സംഭവം അന്വേഷിച്ചു.
1118
01:12:46,162 --> 01:12:48,191
ഞാൻ എല്ലാവരോടും... ഇവിടെ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.
1119
01:12:48,348 --> 01:12:49,994
എല്ലാവരേയും കണക്കാക്കി -
1120
01:12:50,150 --> 01:12:52,637
വീട്ടിൽ, പബ്ബിൽ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
1121
01:12:52,796 --> 01:12:54,978
സത്യമാണ് ടില്ലി.
ഞാൻ... ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1122
01:12:55,136 --> 01:12:56,968
എന്നാൽ വസ്തുതയാണ്...
1123
01:12:57,936 --> 01:12:59,659
...നീ മാത്രമായിരുന്നു അവിടെ.
1124
01:13:09,058 --> 01:13:10,083
എനിക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്തണം.
1125
01:13:10,286 --> 01:13:12,195
പെറ്റിമാൻ, നിങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞാൻ ഒടിക്കും.
1126
01:13:12,357 --> 01:13:13,578
- ശരിയാണോ?
- വരൂ, ടെഡി.
1127
01:13:13,737 --> 01:13:16,028
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു, മക്സ്വിനി.
1128
01:13:16,192 --> 01:13:17,643
ടില്ലി!
1129
01:13:18,800 --> 01:13:19,596
വരെ.
1130
01:13:19,797 --> 01:13:20,746
ടില്ലി!
1131
01:13:20,910 --> 01:13:23,048
ടില്ലി, നീ നീങ്ങി!
1132
01:13:23,211 --> 01:13:24,629
നീ നീങ്ങി, ടില്ലി.
1133
01:13:25,588 --> 01:13:27,235
എന്തിന്... എന്തിന്...
1134
01:13:27,391 --> 01:13:29,878
...എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
1135
01:13:31,341 --> 01:13:32,682
എന്തുകൊണ്ട്?
1136
01:13:33,642 --> 01:13:35,398
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1137
01:13:35,598 --> 01:13:37,431
പക്ഷേ അവൾ നീങ്ങി!
1138
01:13:40,661 --> 01:13:42,384
നീ നീങ്ങി, ടില്ലി!
1139
01:13:44,113 --> 01:13:45,564
- നീ നീങ്ങി!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബാർണി.
1140
01:13:45,724 --> 01:13:48,974
ഇല്ല! അവൾ നീങ്ങി!
1141
01:13:49,137 --> 01:13:51,276
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു! ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!
1142
01:13:51,439 --> 01:13:54,046
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു! ഞാൻ കണ്ടു!
1143
01:13:54,200 --> 01:13:56,655
- അവൾ നീങ്ങി, ടെഡി.
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ക്ഷമിക്കണം.
1144
01:13:56,808 --> 01:13:57,910
- ഇല്ല.
- വരൂ, ശാന്തമാകൂ.
1145
01:13:58,112 --> 01:14:00,872
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- അവൻ ചെയ്തു. ഞാൻ കണ്ടു.
1146
01:14:01,027 --> 01:14:02,324
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ടെഡി.
1147
01:14:02,485 --> 01:14:03,902
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?
1148
01:14:04,056 --> 01:14:07,230
അവൾ നീങ്ങി.
സ്കൂളിൽ, അവൾ സ്ഥലം മാറി.
1149
01:14:07,431 --> 01:14:10,343
ഞാൻ കണ്ടു, ടെഡി. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
1150
01:14:10,500 --> 01:14:12,223
അവൾ നീങ്ങി.
1151
01:14:38,805 --> 01:14:40,101
ചെയ്യരുത്. നിർത്തുക.
1152
01:15:08,873 --> 01:15:10,051
നിർത്തുക!
1153
01:15:10,254 --> 01:15:11,672
അത് പോകട്ടെ!
1154
01:15:13,284 --> 01:15:14,855
ടെഡി, നിർത്തൂ!
1155
01:15:15,010 --> 01:15:16,428
നിർത്തൂ!
1156
01:15:17,771 --> 01:15:18,643
കാത്തിരിക്കൂ!
1157
01:15:18,806 --> 01:15:19,679
നിർത്തൂ.
1158
01:15:19,842 --> 01:15:21,674
നിർത്തൂ ടെഡി.
1159
01:15:21,836 --> 01:15:23,821
അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ മൂലക്കിരുത്തി, അല്ലേ?
1160
01:15:23,984 --> 01:15:25,206
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി.
1161
01:15:25,365 --> 01:15:27,655
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1162
01:15:28,893 --> 01:15:33,257
"നിൽക്കൂ... നിൽക്കൂ... നിൽക്കൂ
ശരിക്കും, ഇപ്പോഴും, ഡണ്ണിബം,
1163
01:15:33,419 --> 01:15:35,524
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
1164
01:15:35,682 --> 01:15:38,594
"അമ്മയെ കൊല്ലൂ, വേശ്യ.
1165
01:15:38,750 --> 01:15:40,398
"എന്നിട്ട് അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ...
1166
01:15:41,397 --> 01:15:42,574
"... ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം."
1167
01:15:43,545 --> 01:15:45,268
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
പക്ഷേ നീ ഓടിയില്ല.
1168
01:15:46,536 --> 01:15:48,598
നീ വെറുതെ കണ്ണടച്ചു
അവിടെ നിന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
1169
01:15:49,566 --> 01:15:51,671
ഉം...
1170
01:15:51,829 --> 01:15:53,171
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1171
01:15:53,363 --> 01:15:54,627
എന്തിനുവേണ്ടി?
1172
01:15:55,587 --> 01:15:57,157
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു, മർട്ടിൽ?
1173
01:15:57,313 --> 01:15:58,458
ഉം...
1174
01:16:00,534 --> 01:16:01,679
മരിക്കാൻ.
1175
01:16:02,644 --> 01:16:03,789
മരിക്കാൻ.
1176
01:16:08,397 --> 01:16:10,884
സ്റ്റുവർട്ട് കുട്ടികളുടെ നേരെ ഓടുമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു കാളയെപ്പോലെ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1177
01:16:15,454 --> 01:16:17,406
അവൻ അവരുടെ നേരെ ഓടും
അവൻ്റെ തല താഴ്ത്തി,
1178
01:16:17,602 --> 01:16:19,053
മുട്ടു നേരെ അവരുടെ കുടലിൽ.
1179
01:16:21,514 --> 01:16:22,692
ആർഗ്!
1180
01:16:29,453 --> 01:16:30,523
ഇത്തവണ ഇല്ല.
1181
01:16:30,718 --> 01:16:32,780
ഇത്തവണ നീയും അവനും മാത്രമായിരുന്നു.
1182
01:16:34,017 --> 01:16:35,238
അതെ.
1183
01:16:36,932 --> 01:16:39,800
നീ മരിക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
1184
01:17:11,986 --> 01:17:13,437
ഞാൻ നീങ്ങി.
1185
01:17:14,978 --> 01:17:17,999
- നിങ്ങൾ നീങ്ങി.
- ഞാൻ മോ... ഞാൻ നീങ്ങി!
1186
01:17:21,920 --> 01:17:24,134
ബാർണി എല്ലാം കണ്ടു
സിലോയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്.
1187
01:17:24,298 --> 01:17:27,516
സ്റ്റുവർട്ട് ചുവരിൽ ഫുൾ പെൽറ്റ് അടിച്ചു
സ്വന്തം മണ്ടൻ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു.
1188
01:17:29,667 --> 01:17:31,347
അവൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
കാരണം...
1189
01:17:31,547 --> 01:17:34,645
... താൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവർ പറയുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവനെ വീണ്ടും പറഞ്ഞയക്കുക.
1190
01:17:45,238 --> 01:17:46,656
പകരം, അവർ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചു.
1191
01:17:47,731 --> 01:17:48,800
ഹേയ്.
1192
01:17:51,375 --> 01:17:53,360
നിങ്ങൾ സ്റ്റുവർട്ട് പെറ്റിമാനെ കൊന്നില്ല.
1193
01:17:55,095 --> 01:17:56,971
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
1194
01:19:10,689 --> 01:19:12,598
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുക.
1195
01:19:15,598 --> 01:19:18,620
എന്തുകൊണ്ട്?
അവർ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നതും അതാണ്.
1196
01:19:19,664 --> 01:19:22,271
ദുംഗതാറിൽ ഒരു വലിയ കല്യാണം നടത്തുക,
അതിൽ അവരുടെ മൂക്ക് തടവുക...
1197
01:19:23,231 --> 01:19:24,605
...പിന്നെ മാറിപ്പോകൂ.
1198
01:19:25,570 --> 01:19:27,021
ഓ...
1199
01:19:29,099 --> 01:19:31,815
- എവിടെ വരെ?
- ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.
1200
01:19:32,781 --> 01:19:35,878
എൽസ്ബെത്തും ബ്യൂലയും ഇല്ലാത്തിടത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ കൗൺസിലർ പെട്ടിമാൻ.
1201
01:19:36,961 --> 01:19:38,531
വെറുപ്പോ പ്രതികാരമോ ഇല്ല.
1202
01:19:39,837 --> 01:19:41,560
മികച്ച ശനിയാഴ്ച രാത്രി നൃത്തങ്ങൾ.
1203
01:19:44,708 --> 01:19:46,770
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മയോ?
1204
01:19:46,933 --> 01:19:48,154
ഞങ്ങൾ അവളെയും കൊണ്ടുപോകുമോ?
1205
01:19:48,352 --> 01:19:50,490
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
1206
01:19:51,765 --> 01:19:53,488
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലും കൊണ്ടുപോകും.
1207
01:19:53,645 --> 01:19:54,942
ഓഹ്.
1208
01:19:55,102 --> 01:19:56,596
അതെ, ബാർണി.
1209
01:19:57,710 --> 01:19:59,237
അതെ, ഞങ്ങൾ ബാർണിയെ എടുക്കും.
1210
01:20:01,699 --> 01:20:03,150
അത് അതെ?
1211
01:20:16,733 --> 01:20:18,838
- അതിനാൽ, വരെ.
- Mm-hm?
1212
01:20:18,996 --> 01:20:21,406
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ബഹിരാകാശക്കാരെ കാണുന്നു
അതോ റോക്കറ്റ് കപ്പലുകളോ?
1213
01:20:22,448 --> 01:20:23,593
നുഹ്.
1214
01:20:27,817 --> 01:20:29,235
ടെഡി, നോക്കൂ!
1215
01:20:30,540 --> 01:20:32,144
അതൊരു പക്ഷിയാണ്!
1216
01:20:32,343 --> 01:20:34,023
അതൊരു വിമാനമാണ്!
1217
01:20:34,222 --> 01:20:35,520
ഇത് സൂപ്പർമാൻ ആണ്!
1218
01:20:38,441 --> 01:20:40,808
അത് പറ്റില്ല. അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1219
01:20:42,008 --> 01:20:45,914
അധികാരങ്ങളും കഴിവുകളും കൊണ്ട്
മർത്യനായ മനുഷ്യനേക്കാൾ വളരെയേറെ.
1220
01:20:54,626 --> 01:20:56,076
നിർഭയം.
1221
01:20:57,195 --> 01:20:58,614
നിർഭയം.
1222
01:21:02,680 --> 01:21:04,283
എൻ്റെ ശാപമോ?
1223
01:21:04,444 --> 01:21:06,473
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു - ഞാൻ ശാപങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1224
01:21:06,631 --> 01:21:08,124
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1225
01:21:09,315 --> 01:21:10,733
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1226
01:21:12,154 --> 01:21:13,255
ഓ, നീ...
1227
01:21:13,458 --> 01:21:14,722
...നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
1228
01:21:14,877 --> 01:21:16,981
ഇരുട്ടിൽ ഈ സിലോയിൽ നിന്ന് ചാടിയാലോ?
1229
01:21:17,140 --> 01:21:20,085
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അത് വിഡ്ഢികളായ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
1230
01:21:20,246 --> 01:21:22,537
സിലോയിലേക്ക് ചാടുന്നു - അത് പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
1231
01:21:22,701 --> 01:21:23,922
എന്ത്?!
1232
01:21:24,082 --> 01:21:25,762
വേണ്ട, വേണ്ട...
1233
01:21:25,923 --> 01:21:28,060
വേണ്ട... വേണ്ട...
1234
01:21:28,223 --> 01:21:29,215
വേണ്ട, വേണ്ട.
1235
01:21:29,412 --> 01:21:31,517
- ശൂന്യമായാലോ?
- അല്ല, അതിൽ നിറയെ ഗോതമ്പാണ്.
1236
01:21:31,675 --> 01:21:32,852
ഇന്ന് രാവിലെ ട്രക്കുകൾ കയറ്റി.
1237
01:21:33,017 --> 01:21:34,391
- അത് എലികളാണോ?
- അതെ.
1238
01:21:35,395 --> 01:21:36,464
ദയവായി, ടെഡി, ചെയ്യരുത്.
1239
01:21:36,622 --> 01:21:38,226
ഇല്ല, നോക്കൂ, ടീ... ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ടെഡി.
1240
01:21:38,387 --> 01:21:40,296
- ഡി-അരുത്. ചെയ്യരുത്.
- പറയുക, "ഞാൻ ഇനി ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ല."
1241
01:21:40,458 --> 01:21:41,679
- അരുത്, ദയവായി...
- പറയൂ.
1242
01:21:41,839 --> 01:21:42,831
ചെയ്യരുത്.
1243
01:21:42,989 --> 01:21:44,712
- ടെഡി...
- നീ പറഞ്ഞില്ല.
1244
01:21:45,674 --> 01:21:47,245
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. ടെഡ്...
1245
01:21:51,120 --> 01:21:52,189
ടെഡിയോ?
1246
01:21:56,605 --> 01:21:58,131
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
1247
01:21:58,293 --> 01:21:59,590
ടെഡി.
1248
01:22:03,202 --> 01:22:04,957
ശരി, ഞാൻ പറയാം.
1249
01:22:05,119 --> 01:22:06,994
ടെഡി...
1250
01:22:07,151 --> 01:22:08,449
...ഞാൻ ഇനി കർണ്ണനല്ല...
1251
01:22:08,609 --> 01:22:10,867
ഞാൻ ഇനി ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ല!
1252
01:22:12,252 --> 01:22:15,089
ഒരു ശാപവുമില്ല ടെഡി.
1253
01:22:21,649 --> 01:22:23,067
ടെഡിയോ?
1254
01:22:28,361 --> 01:22:29,735
ടെഡി?!
1255
01:22:33,002 --> 01:22:34,420
ആരെങ്കിലും...
1256
01:22:34,574 --> 01:22:35,644
ടെഡി?!
1257
01:22:36,607 --> 01:22:38,440
ആരെങ്കിലും... എന്നെ സഹായിക്കൂ...
1258
01:22:39,599 --> 01:22:42,893
ടെഡി! ടെഡി!
1259
01:22:43,050 --> 01:22:45,308
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!
1260
01:22:45,466 --> 01:22:47,146
ടെഡി!
1261
01:22:51,334 --> 01:22:53,167
ടെഡി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1262
01:22:54,518 --> 01:22:57,888
അവർ ആ സിലോയിൽ ഒരു വലിയ ദ്വാരം വെട്ടി, അമ്മേ!
1263
01:22:58,046 --> 01:23:00,108
ഗോതമ്പ് പറക്കുന്നത് നോക്കൂ!
1264
01:23:00,309 --> 01:23:02,490
ഇത് ഗോതമ്പല്ല, ബാർണി. അത് സോർഗം ആണ്.
1265
01:23:03,492 --> 01:23:06,405
അല്ല, ടെഡി ചാടില്ല
സോർഗം ആയി.
1266
01:23:06,561 --> 01:23:08,208
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1267
01:23:09,169 --> 01:23:10,695
ഇല്ല. അവൻ...
1268
01:23:10,856 --> 01:23:12,460
ഇല്ല, ടെഡി അതിലേക്ക് കടക്കില്ല.
1269
01:23:14,423 --> 01:23:16,376
സോർഗത്തിൽ മുങ്ങാം!
1270
01:23:18,756 --> 01:23:19,749
ടെഡി?!
1271
01:23:20,751 --> 01:23:21,591
സുഹൃത്തേ?!
1272
01:23:21,786 --> 01:23:24,546
ബാർണി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽസ് എടുക്കാത്തത്
അരുവിക്കരയിലൂടെ നടക്കാൻ?
1273
01:23:24,701 --> 01:23:27,264
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും വേണം
സർജൻ്റ് ഫാരറ്റുമായി ഒരു സംഭാഷണം.
1274
01:23:36,476 --> 01:23:39,803
അതിന് അവർ മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുത്തു
ആ സിലോയിൽ ഒരു ദ്വാരം മുറിക്കാൻ.
1275
01:23:42,191 --> 01:23:43,216
ഓ...
1276
01:23:43,418 --> 01:23:45,250
ഏറെനേരം അയാൾ അവിടെ കുടുങ്ങി.
1277
01:23:47,906 --> 01:23:49,432
അയാൾ ശ്വാസം മുട്ടി.
1278
01:23:49,593 --> 01:23:51,120
ഇല്ല.
1279
01:23:51,281 --> 01:23:52,961
ടെഡി.
1280
01:23:55,038 --> 01:23:57,023
ടെഡി!
1281
01:23:59,986 --> 01:24:02,441
ഇല്ല!
1282
01:24:04,895 --> 01:24:08,190
ടെഡി!
1283
01:24:08,347 --> 01:24:11,216
ഇല്ല!
1284
01:24:14,752 --> 01:24:18,778
ടെഡി!
1285
01:24:57,785 --> 01:24:59,203
ശവസംസ്കാരം ബുധനാഴ്ച.
1286
01:25:00,163 --> 01:25:01,384
എനിക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
1287
01:25:01,543 --> 01:25:03,910
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ.
1288
01:25:06,951 --> 01:25:10,124
അതൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
അവനെ സ്പർശിക്കുന്ന പട്ടണം.
1289
01:25:13,317 --> 01:25:16,415
എങ്കിൽ വരൂ. ഞങ്ങൾ അവനെ കഴുകാം
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ആക്കും.
1290
01:25:38,362 --> 01:25:39,856
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.
1291
01:25:58,727 --> 01:26:02,862
ഇനി പേടിക്കേണ്ട
സൂര്യൻ്റെ ചൂട്...
1292
01:26:04,404 --> 01:26:06,694
രോഷാകുലരുമല്ല
ശീതകാലം രോഷം.
1293
01:26:08,086 --> 01:26:11,718
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലൗകിക ജോലികളും കഴിഞ്ഞു...
1294
01:26:40,878 --> 01:26:42,296
- അവൾ അവനെ കൊന്നു!
- അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1295
01:26:42,450 --> 01:26:43,442
അമ്മയിൽ നിന്നാണ് അവൾക്കത് ലഭിച്ചത്.
1296
01:26:43,601 --> 01:26:44,702
ശരി, അവൾ അവനെ അകത്തേക്ക് തള്ളിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1297
01:26:44,866 --> 01:26:46,895
സാർജൻ്റ് ഫാരത്ത് അവളെ പൂട്ടണം!
1298
01:27:01,051 --> 01:27:02,851
നീയാണ് ടെഡിയെ കൊന്നത്.
1299
01:27:04,157 --> 01:27:08,063
അവളോടുള്ള സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് അവൻ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിനെക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നു.
1300
01:27:10,256 --> 01:27:12,165
അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കും.
1301
01:27:25,597 --> 01:27:27,550
- ഫ്രീ, അല്ലേ?
- 10 ഷില്ലിംഗ്.
1302
01:27:29,778 --> 01:27:31,840
12 ഷില്ലിംഗ്.
1303
01:27:36,452 --> 01:27:37,901
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ...
1304
01:27:39,059 --> 01:27:41,513
...അവൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം
അവൾ എന്താണ് തുടങ്ങിയത്.
1305
01:27:41,667 --> 01:27:43,237
കാരണം ടെഡിക്ക് തെറ്റി.
1306
01:27:45,195 --> 01:27:47,409
നിങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.
1307
01:27:47,573 --> 01:27:49,100
അല്ലെങ്കിൽ വിധിയിലേക്ക്!
1308
01:27:51,255 --> 01:27:53,743
നീയാണ് ശാപം.
1309
01:27:55,321 --> 01:27:57,535
പിന്നെ നിങ്ങളെ തടയണം.
1310
01:28:03,605 --> 01:28:04,783
ഓ.
1311
01:28:04,948 --> 01:28:06,289
എന്താണിത്?
1312
01:28:06,482 --> 01:28:11,118
"വേനൽക്കാല ഈസ്റ്റഡ്ഫോഡ് -
Winyerp versus Dungatar. "
1313
01:28:12,734 --> 01:28:15,340
"മികച്ച കളി, മികച്ച സെറ്റ് ഡിസൈൻ, മികച്ച...
1314
01:28:16,568 --> 01:28:17,986
"... വേഷം. "
1315
01:28:21,516 --> 01:28:24,537
Winyerp ആർക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വേഷവിധാനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
1316
01:28:26,157 --> 01:28:28,032
നിങ്ങൾക്ക് ഉന ലഭിച്ച സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.
1317
01:28:36,781 --> 01:28:38,536
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എന്തോ. എന്തുകൊണ്ട്?
1318
01:28:38,698 --> 01:28:40,760
നിങ്ങൾ അവർക്കായി ഫ്രോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
എന്ത് കൊണ്ട് സ്വന്തം അമ്മ അല്ലെ?
1319
01:28:44,106 --> 01:28:45,633
അമ്മ...
1320
01:28:45,832 --> 01:28:48,287
അത് ശരിയാണ്. എന്തോ ബുദ്ധി.
1321
01:28:48,440 --> 01:28:50,698
വിനോദത്തിന് അനുയോജ്യം.
1322
01:28:50,857 --> 01:28:53,615
നീ കഴിക്കണം, മർട്ടിൽ.
1323
01:29:11,490 --> 01:29:14,053
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണുന്നത്.
1324
01:29:15,594 --> 01:29:17,241
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
1325
01:29:19,775 --> 01:29:22,108
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ വരുന്നോ?
1326
01:29:24,799 --> 01:29:26,599
- ഇല്ല.
- ഓ.
1327
01:29:27,637 --> 01:29:29,774
ശരി, ഞാൻ വേണ്ടത്ര നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നില്ല
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
1328
01:29:30,973 --> 01:29:33,111
അവൻ നിന്നോട് അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
1329
01:29:33,274 --> 01:29:34,922
നിങ്ങൾ ഒരു മകനായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1330
01:29:36,649 --> 01:29:39,212
അവൻ ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1331
01:29:44,780 --> 01:29:46,384
ജമന്തി.
1332
01:29:48,693 --> 01:29:51,638
അവളുടെ അച്ഛൻ ഷയർ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു,
1333
01:29:51,799 --> 01:29:54,668
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ പണം മുഴുവൻ അവൾക്കു വിട്ടുകൊടുത്തു.
1334
01:29:54,829 --> 01:29:56,814
ശരി, ഇവാൻ വെറുതെ...
1335
01:30:00,582 --> 01:30:02,458
...അവളെ അവളുടെ കാലിൽ നിന്നും തുടച്ചു.
1336
01:30:06,641 --> 01:30:08,517
പാവം ജമന്തിപ്പൂവ്.
1337
01:30:14,427 --> 01:30:15,954
അവൻ, ഉം...
1338
01:30:18,876 --> 01:30:21,364
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചു.
1339
01:30:26,394 --> 01:30:27,997
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു...
1340
01:30:29,232 --> 01:30:31,686
- ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു...
- എനിക്കായി.
1341
01:30:31,840 --> 01:30:34,206
'എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് നീ കരുതി.
1342
01:30:34,410 --> 01:30:37,017
എന്നാൽ ശരിക്കും, എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നത് നിനക്കായിരുന്നു.
1343
01:31:24,767 --> 01:31:27,832
ഓ! നിങ്ങൾ ധരിച്ചു
ഒരു മനോഹരമായ വിരിപ്പ്, മോളി.
1344
01:31:27,988 --> 01:31:29,406
നിങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു!
1345
01:31:29,599 --> 01:31:32,970
കോക്ടെയ്ൽ സ്നാക്സും വെള്ളരിക്കയും
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ നേർത്തതായി മുറിക്കുന്നു.
1346
01:31:33,128 --> 01:31:35,232
ദുംഗതാർ സോഷ്യൽ കമ്മിറ്റിയാണ്.
1347
01:31:35,391 --> 01:31:37,300
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
വേനൽക്കാലത്ത് eisteddfod?
1348
01:31:37,462 --> 01:31:39,217
ദുംഗതർ മാക്ബത്ത് ചെയ്യുന്നു.
1349
01:31:39,379 --> 01:31:42,553
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വസ്ത്രങ്ങൾ. പാവം പഴയ ഉന.
1350
01:31:42,755 --> 01:31:44,969
ഇല്ല, ലേഡി മാക്ബത്ത് ആയി ഉനയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1351
01:31:45,133 --> 01:31:47,969
അവൾക്ക് രണ്ടും ആകാൻ കഴിയില്ല
പ്രധാന നടിയും തയ്യൽക്കാരിയും.
1352
01:31:48,124 --> 01:31:50,262
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
കോക്ടെയ്ൽ ലഘുഭക്ഷണം?
1353
01:31:50,425 --> 01:31:53,796
മർട്ടിൽ, നഗരം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
1354
01:31:53,992 --> 01:31:58,551
എന്നാൽ അവർ ക്ഷമിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ eisteddfod വിജയിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1355
01:31:58,747 --> 01:32:01,507
- ട്രൂഡിയാണ് സംവിധായകൻ.
- WHO?
1356
01:32:01,662 --> 01:32:04,499
എന്നെ. ഓ, എല്ലാവരും എന്നെ ഇപ്പോൾ ട്രൂഡി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1357
01:32:04,654 --> 01:32:06,683
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.
1358
01:32:08,566 --> 01:32:09,940
നന്ദി, ട്രൂഡി.
1359
01:32:13,168 --> 01:32:15,078
ഇത് ബറോക്ക് ആണ്.
1360
01:32:15,240 --> 01:32:18,381
ശരി, അത് ഷേക്സ്പിയർ ആണ്.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1361
01:32:18,538 --> 01:32:22,487
"ഇരട്ട, ഇരട്ട അധ്വാനവും കുഴപ്പവും,
1362
01:32:22,642 --> 01:32:25,008
"തീ പൊള്ളൽ, കോൾഡ്രൺ കുമിള
1363
01:32:25,173 --> 01:32:28,468
"ഒരു ഫെന്നി പാമ്പിൻ്റെ ഫില്ലറ്റ്,
കോൾഡ്രണിൽ തിളപ്പിച്ച് ചുടേണം!"
1364
01:32:29,891 --> 01:32:31,646
ഓ, നാടകങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
1365
01:32:31,809 --> 01:32:34,720
അവർ മികച്ചതും മോശമായതും പുറത്തെടുക്കുന്നു
ആളുകളിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1366
01:32:36,218 --> 01:32:39,087
അങ്ങനെ എല്ലാം തീർന്നു, പിന്നെ!
1367
01:32:40,936 --> 01:32:42,310
ഇല്ല.
1368
01:32:45,462 --> 01:32:46,912
ഹും.
1369
01:32:48,300 --> 01:32:51,856
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും എന്നാണ്.
പണം. മുന്നിൽ.
1370
01:32:52,059 --> 01:32:53,585
അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
മറ്റൊരു വർഷം...
1371
01:32:55,280 --> 01:32:59,949
ഒരു വേഷം ധരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
ആ നീച വിഡ്ഢികൾക്കായി!
1372
01:33:00,113 --> 01:33:02,065
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
1373
01:33:02,222 --> 01:33:05,440
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയും?!
1374
01:33:06,633 --> 01:33:09,502
- അവർ നിങ്ങളെ അഴുകാൻ വിട്ടു!
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1375
01:33:10,467 --> 01:33:13,031
അവർ എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അയച്ചു.
1376
01:33:13,191 --> 01:33:14,794
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
1377
01:33:16,106 --> 01:33:17,524
നിർത്തൂ.
1378
01:33:17,678 --> 01:33:19,740
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
1379
01:33:19,903 --> 01:33:21,244
നിർത്തൂ.
1380
01:33:27,688 --> 01:33:30,525
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു
അവർ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചപ്പോൾ.
1381
01:33:32,674 --> 01:33:34,965
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ അവസാനിച്ചു
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
1382
01:33:35,168 --> 01:33:37,196
ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
1383
01:33:37,354 --> 01:33:39,612
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1384
01:33:43,529 --> 01:33:45,590
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കും
1385
01:33:45,753 --> 01:33:48,589
ഈ കുന്നിൻ മുകളിൽ എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
1386
01:33:48,744 --> 01:33:50,576
നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
1387
01:33:52,196 --> 01:33:55,490
എന്നാൽ പകരം, നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
1388
01:33:55,686 --> 01:33:58,784
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ മാറ്റാൻ കഴിയും...
1389
01:33:58,946 --> 01:34:01,782
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.
1390
01:34:03,242 --> 01:34:04,692
അത് ഉപയോഗിക്കുക.
1391
01:34:04,853 --> 01:34:06,837
അവർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.
1392
01:34:09,839 --> 01:34:11,977
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, മർട്ടിൽ.
1393
01:34:16,742 --> 01:34:20,419
ഓ! മോളേ, നീ സുന്ദരനാകുന്നു.
1394
01:34:20,578 --> 01:34:22,258
നീ അന്ധനാണ്, ഇർമ.
1395
01:34:24,183 --> 01:34:28,317
ഇല്ല. അവൾ മാജിക് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
1396
01:34:28,516 --> 01:34:31,690
പക്ഷേ അവൾക്ക് പണം വേണം
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.
1397
01:34:31,853 --> 01:34:34,765
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കത്ത്
Winyerp-ൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.
1398
01:34:34,921 --> 01:34:36,873
ഞാൻ അത് പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
1399
01:34:37,031 --> 01:34:38,830
തെണ്ടികൾ അയക്കില്ല.
1400
01:34:39,907 --> 01:34:42,198
അവർക്ക് കേക്കുകൾ എളുപ്പത്തിൽ കഴിക്കൂ, ഇർമ.
1401
01:34:42,362 --> 01:34:45,460
ഞാൻ അവരെ കുറച്ചുകൂടി ശക്തമാക്കി
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
1402
01:34:45,622 --> 01:34:47,302
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1403
01:34:47,463 --> 01:34:49,677
അവൾക്ക് വേദന മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1404
01:34:53,906 --> 01:34:55,662
വിട, പഴയ സുഹൃത്ത്.
1405
01:35:02,343 --> 01:35:03,794
ഓ!
1406
01:35:53,200 --> 01:35:54,880
മോളെ?
1407
01:35:56,345 --> 01:35:58,220
- മോളേ!
- ഓ!
1408
01:36:00,909 --> 01:36:03,320
ഓ. ആൽവിൻ!
1409
01:36:04,399 --> 01:36:07,082
ദൈവം. അവൾ തകർന്നിരിക്കണം
അവൾ വീണപ്പോൾ എന്തോ.
1410
01:36:07,238 --> 01:36:08,961
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാം
വേദനയ്ക്ക്?
1411
01:36:09,117 --> 01:36:12,597
ഒരു സ്ട്രോക്കിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് ദൈവഹിതമാണ്.
1412
01:36:12,760 --> 01:36:14,331
പക്ഷേ... പക്ഷേ അവൾ വേദനിക്കുന്നു!
1413
01:36:14,486 --> 01:36:17,780
അവൾ ഉടൻ കോമയിലാകും
പുലർച്ചയോടെ അവൾ മരിക്കും.
1414
01:36:17,937 --> 01:36:19,966
നീച വൃദ്ധൻ!
1415
01:36:20,124 --> 01:36:22,185
കുഴപ്പമില്ല.
1416
01:36:22,348 --> 01:36:24,835
അമ്മയോ? ദൈവമേ.
1417
01:36:24,994 --> 01:36:28,212
അമ്മ. അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
1418
01:36:28,408 --> 01:36:29,934
കുഴപ്പമില്ല.
1419
01:36:37,421 --> 01:36:39,144
ദൈവമേ.
1420
01:36:41,678 --> 01:36:43,129
പാവം മോളി.
1421
01:37:21,259 --> 01:37:22,906
ശരി, ഞാൻ അത് മാറ്റാം.
1422
01:37:23,062 --> 01:37:25,090
സ്വയം അസ്വസ്ഥനാകരുത്, വരെ.
1423
01:37:25,248 --> 01:37:28,498
അവൾ അത് വെറുക്കുമായിരുന്നു.
അവൾ അത് വെറുക്കുമായിരുന്നു.
1424
01:37:31,153 --> 01:37:33,836
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മിസ്സസ്നോട് പറയാൻ
1425
01:37:33,992 --> 01:37:35,715
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
1426
01:37:35,871 --> 01:37:38,630
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു...
1427
01:37:38,786 --> 01:37:40,695
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ? ഞാനത് ഊരിക്കൊള്ളാം.
1428
01:37:42,046 --> 01:37:45,264
ഇവയെല്ലാം... പാട്ടുകൾ...
1429
01:37:46,418 --> 01:37:50,629
...അഴിമതിയും അശ്ലീലവുമാണ്.
1430
01:37:50,829 --> 01:37:53,043
പാവം മോളി കുഴപ്പത്തിലായതിൽ അത്ഭുതമില്ല.
1431
01:37:53,207 --> 01:37:56,959
എല്ലാം തെറ്റാണ്...
അനുനയിപ്പിക്കുന്ന ജനപ്രിയ ഗാനം
1432
01:37:57,119 --> 01:38:00,446
ഒപ്പം... ഒരു ലീച്ചറും.
1433
01:38:00,609 --> 01:38:03,096
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല...
1434
01:38:05,212 --> 01:38:08,232
ഇനി ഉണ്ടാവില്ല... പാടും.
1435
01:38:11,578 --> 01:38:15,755
മോളി മരിച്ചു, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടണം!
1436
01:38:17,983 --> 01:38:19,858
ഇപ്പോൾ, ബ്യൂല ...
1437
01:38:20,015 --> 01:38:22,546
...കണ്ടക്ടർ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു അറിയിപ്പ്
1438
01:38:22,700 --> 01:38:25,111
നിങ്ങൾ മെൽബണിൽ എത്തുമ്പോൾ,
1439
01:38:25,270 --> 01:38:28,411
ഒരു നഴ്സ് നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും
സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക്.
1440
01:38:29,757 --> 01:38:31,633
അതായത്... സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
1441
01:38:31,790 --> 01:38:34,353
അവൾ ഇടറിപ്പോയി എന്ന് ബ്യൂല പറയുന്നു
അറ്റത്ത് മാലിന്യം വലിച്ചെറിയൽ,
1442
01:38:34,513 --> 01:38:37,273
എന്നാൽ വിവേകം കണക്കാക്കുന്നു
അവൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
1443
01:38:37,428 --> 01:38:39,490
പിന്നെ ഗെർട്ട്... ട്രൂഡി പറയുന്നു...
1444
01:38:39,653 --> 01:38:42,412
മദ്യപാനം ഒരു പാപമാണ്!
1445
01:38:42,568 --> 01:38:45,326
ദൈവം അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
1446
01:38:47,514 --> 01:38:49,270
ഇർമ, തലയണ!
1447
01:38:51,503 --> 01:38:53,914
ശരി! എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
1448
01:38:55,377 --> 01:38:56,642
ശരി!
1449
01:39:07,267 --> 01:39:09,677
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസിസ് എ?! പ്രണയമോ?
1450
01:39:09,836 --> 01:39:11,440
Mmm. എം.എം.
1451
01:39:16,242 --> 01:39:17,965
അത് അവളായിരുന്നു!
1452
01:39:18,121 --> 01:39:19,418
അവൾ കുന്നിൻ മുകളിൽ!
1453
01:39:19,578 --> 01:39:21,071
ഈ മണം എനിക്കറിയാം!
1454
01:39:21,227 --> 01:39:22,874
ഇത് ഹാഷിഷ് ആണ്!
1455
01:39:23,029 --> 01:39:26,247
ഞാൻ മേയർ പെട്ടിമാനോട് പറയുന്നു!
1456
01:39:26,404 --> 01:39:28,466
ടില്ലി മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചത് ശ്രീമതി എ.
1457
01:39:28,629 --> 01:39:30,963
ഇതിന് അവൾ ജയിലിൽ പോകുന്നു!
1458
01:39:35,955 --> 01:39:37,710
ടില്ലി ഡനേജ്?
1459
01:39:43,088 --> 01:39:44,964
നിങ്ങളുടെ കത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
1460
01:39:45,121 --> 01:39:47,030
- എൻ്റെ കത്ത്?
- ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
1461
01:39:47,192 --> 01:39:48,686
ആക്സി...
1462
01:39:48,842 --> 01:39:50,335
എന്ത് സ്വീകരിക്കണം?
1463
01:39:50,491 --> 01:39:54,974
നിങ്ങളുടെ അതിരുകടന്ന നിബന്ധനകൾ,
എന്നാൽ നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ലവൻ.
1464
01:39:57,586 --> 01:40:00,422
- "Winyerp Drama Club..."
- അത് ഞങ്ങളാണ്!
1465
01:40:00,577 --> 01:40:02,103
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
1466
01:40:02,264 --> 01:40:03,137
ഓ.
1467
01:40:03,300 --> 01:40:05,940
അത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് അല്ലേ?
1468
01:40:06,100 --> 01:40:07,551
ഓ...
1469
01:40:08,823 --> 01:40:11,659
"ടില്ലി ഡനേജ്,
പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ..."
1470
01:40:11,815 --> 01:40:13,156
ഓ.
1471
01:40:21,557 --> 01:40:23,847
ഹോ, നീ ആയിരിക്കില്ലേ
യൂണിഫോമിൽ കൂടുതൽ സുഖകരമാണോ?
1472
01:40:24,011 --> 01:40:27,229
ഇല്ല. ചേരിയെ ഞാൻ എന്നും വെറുക്കുന്നു.
1473
01:40:28,384 --> 01:40:33,478
പക്ഷെ എനിക്ക് മരിജുവാന കേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം ഹാഷ് ലാമിംഗ്ടൺസ്,
1474
01:40:33,676 --> 01:40:36,206
ഞാൻ ... ചുടേണം
1475
01:40:36,360 --> 01:40:39,655
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായി വിതരണം
എൻ്റെ കൂട്ടാളികളായ കള്ളന്മാർക്ക്.
1476
01:40:39,812 --> 01:40:43,063
എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിന് പുറമേ,
1477
01:40:43,226 --> 01:40:45,135
വക്രബുദ്ധിയിലും ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്,
1478
01:40:45,297 --> 01:40:49,584
ഇവ ഒപ്പിട്ടതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത സ്കെച്ചുകൾ...
1479
01:40:49,746 --> 01:40:53,225
- സർജൻ്റ് ഫാരറ്റ്!
- ... ധാരാളമായി വ്യക്തമാക്കും.
1480
01:40:53,428 --> 01:40:55,108
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1481
01:40:55,307 --> 01:41:00,402
ടില്ലി, വിധി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവസാനം എന്നെ പിടികൂടി.
1482
01:41:00,562 --> 01:41:03,049
പക്ഷേ... പക്ഷേ... നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1483
01:41:03,208 --> 01:41:04,855
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1484
01:41:05,011 --> 01:41:07,803
നിങ്ങൾക്ക്, 25 വർഷം മുമ്പ്.
1485
01:41:07,964 --> 01:41:10,451
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒടുവിൽ അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.
1486
01:41:11,723 --> 01:41:14,405
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ടില്ലി ഡനേജ്.
1487
01:41:14,560 --> 01:41:17,963
വാക്കുകൾക്കതീതമായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ധന്യമാക്കി.
1488
01:41:18,127 --> 01:41:19,578
വരൂ, ഹോറി.
1489
01:41:26,872 --> 01:41:28,365
പക്ഷേ...
1490
01:41:40,104 --> 01:41:41,979
ഫ്രഞ്ച് ജമന്തികൾ.
1491
01:41:42,137 --> 01:41:44,198
എന്തുവേണം?
1492
01:41:44,361 --> 01:41:45,855
നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ.
1493
01:41:59,970 --> 01:42:01,497
വളർത്തുമൃഗമോ?
1494
01:42:12,512 --> 01:42:14,878
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
1495
01:42:16,079 --> 01:42:17,420
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
1496
01:42:19,339 --> 01:42:20,865
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, ഇവാൻ.
1497
01:42:23,596 --> 01:42:25,505
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുകയായിരുന്നു.
1498
01:42:26,779 --> 01:42:28,883
എന്നാൽ ടില്ലി ഡനേജ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.
1499
01:42:30,269 --> 01:42:33,029
നീ ഇവിടെ മോളെ പിന്തുടർന്നു
അവളെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
1500
01:42:33,184 --> 01:42:35,442
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ.
1501
01:42:36,943 --> 01:42:39,233
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ, ഇവാൻ?
1502
01:42:41,046 --> 01:42:43,228
അവൾ സ്റ്റുവർട്ടിനെ കൊന്നു.
1503
01:42:43,386 --> 01:42:45,066
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1504
01:42:45,227 --> 01:42:47,365
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്.
1505
01:42:48,832 --> 01:42:50,435
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടില്ലി,
1506
01:42:50,597 --> 01:42:52,320
നിങ്ങളുടെ മകൾ,
1507
01:42:52,476 --> 01:42:54,428
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നോ?
1508
01:42:56,311 --> 01:42:59,257
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
1509
01:43:00,684 --> 01:43:02,822
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
1510
01:43:02,984 --> 01:43:05,514
താഴേക്ക് വീഴുക, ജമന്തി. തളർച്ച.
1511
01:43:05,669 --> 01:43:08,919
ഏയ്? നിങ്ങളുടേത് ഒരെണ്ണം
രക്തരൂക്ഷിതമായ തലവേദന യോജിക്കുന്നു!
1512
01:43:09,121 --> 01:43:10,418
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ചു!
1513
01:43:10,578 --> 01:43:12,683
നിങ്ങൾ അസ്ഥിരനാണ്.
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.
1514
01:43:12,879 --> 01:43:14,712
പിന്നെ ഡോക്ടർക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
1515
01:43:14,874 --> 01:43:16,554
- സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
1516
01:43:16,715 --> 01:43:19,049
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കാമായിരുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1517
01:43:22,008 --> 01:43:23,229
യേശു!
1518
01:43:23,388 --> 01:43:25,221
ഓ! ഓ!
1519
01:43:25,383 --> 01:43:27,444
ജമന്തി, ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്!
1520
01:43:27,607 --> 01:43:30,596
അതെ. പക്ഷേ ഞാൻ അസ്ഥിരനാണ്.
1521
01:43:33,514 --> 01:43:35,346
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
1522
01:43:36,429 --> 01:43:39,527
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ഉന പ്ലീസൻസും.
1523
01:43:39,689 --> 01:43:40,953
ദൈവമേ!
1524
01:43:41,107 --> 01:43:42,982
അവർ പൂർണമായും മനസ്സിലാക്കും...
1525
01:43:43,140 --> 01:43:44,710
ഓ, ദയവായി, വെറുതെ...
1526
01:43:44,866 --> 01:43:46,970
... ഒടുവിൽ.
1527
01:43:47,129 --> 01:43:49,233
ദയവായി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1528
01:43:49,430 --> 01:43:51,993
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! പ്ലീസ്, ജമന്തി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1529
01:43:52,191 --> 01:43:53,839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1530
01:43:54,032 --> 01:43:55,603
എന്നെപ്പോലെ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
1531
01:43:59,018 --> 01:44:00,698
അയ്യോ.
1532
01:44:00,859 --> 01:44:02,921
ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
വിഡ്ഢി വേഷങ്ങൾ?
1533
01:44:03,084 --> 01:44:05,036
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്...
1534
01:44:05,193 --> 01:44:08,444
അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1535
01:44:08,607 --> 01:44:10,439
സത്യമേ, നിങ്ങളുടെ അഭിനേതാക്കളെ നിയന്ത്രിക്കുക.
1536
01:44:10,601 --> 01:44:11,594
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ഗെർട്രൂഡ്...
1537
01:44:11,752 --> 01:44:12,624
- സത്യം!
- ട്രൂഡി.
1538
01:44:12,826 --> 01:44:14,887
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്!
1539
01:44:20,381 --> 01:44:22,365
ഓ, അവർ വരുന്നു.
1540
01:44:22,528 --> 01:44:24,895
എൽസ്ബെത്ത്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
1541
01:44:37,870 --> 01:44:39,211
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല!
1542
01:44:39,366 --> 01:44:41,973
ഞാൻ നിർമ്മാതാവാണ്!
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകി!
1543
01:44:42,127 --> 01:44:43,654
- ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഹായ്!
1544
01:44:48,034 --> 01:44:49,408
ഇവാൻ എവിടെ?
1545
01:44:56,931 --> 01:44:58,840
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
1546
01:45:10,240 --> 01:45:12,498
സ്കൂളിലെ മൂന്ന് ചെറിയ വേലക്കാരികളാണ് ഞങ്ങൾ
1547
01:45:12,695 --> 01:45:14,570
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെന്ന നിലയിൽ പെർട്ട് നന്നായി ചെയ്യാം
1548
01:45:14,727 --> 01:45:17,094
അരികിൽ നിറഞ്ഞു
ഗേളിഷ് ഗ്ലീ-ഹീ!യോടൊപ്പം
1549
01:45:17,259 --> 01:45:18,862
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് ചെറിയ വേലക്കാർ
1550
01:45:19,023 --> 01:45:20,549
എല്ലാം വിനോദത്തിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്...
1551
01:45:22,436 --> 01:45:25,273
എനിക്കൊരു പ്രോഗ്രാം തരൂ!
1552
01:45:26,579 --> 01:45:28,913
"വിൻയർപ് ഡ്രാമ ക്ലബ്, ദി മിക്കാഡോ.
1553
01:45:29,072 --> 01:45:30,249
"വസ്ത്രങ്ങൾ...
1554
01:45:30,452 --> 01:45:32,099
ടില്ലി ഡനേജ്...
1555
01:45:32,254 --> 01:45:34,206
ആ തെണ്ടി!
1556
01:45:36,895 --> 01:45:38,804
മൂന്ന് ചെറിയ വേലക്കാർ
ആർ, എല്ലാവരും ജാഗ്രതയില്ലാത്ത
1557
01:45:39,004 --> 01:45:41,066
ഒരു ലേഡീസ് സെമിനാരിയിൽ നിന്ന് വരൂ...
1558
01:45:41,229 --> 01:45:43,181
- അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1559
01:45:44,297 --> 01:45:45,671
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് ചെറിയ വേലക്കാരികൾ...
1560
01:45:45,831 --> 01:45:47,936
...ഇനി ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1561
01:45:54,001 --> 01:45:55,801
ഒരു ചെറിയ വേലക്കാരി ഒരു വധുവാണ്
യം-യം
1562
01:45:55,957 --> 01:45:57,528
സന്ദർശിക്കുന്ന രണ്ട് ചെറിയ വേലക്കാർ വരുന്നു
1563
01:45:57,721 --> 01:45:59,750
മൂന്ന് ചെറിയ വേലക്കാരികളാണ് ആകെ തുക
1564
01:45:59,907 --> 01:46:02,166
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് ചെറിയ വേലക്കാർ
1565
01:46:02,362 --> 01:46:04,238
മൂന്ന് ചെറിയ വേലക്കാർ
സ്കൂളിൽ നിന്ന്
1566
01:46:12,448 --> 01:46:14,171
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് ചെറിയ വേലക്കാർ
1567
01:46:14,328 --> 01:46:18,691
മൂന്ന് ചെറിയ വേലക്കാർ
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
1568
01:46:22,037 --> 01:46:24,491
ഇൻ, ഇൻ, ഇൻ. എല്ലാവരും.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ചവരാണ്.
1569
01:46:24,645 --> 01:46:26,063
ഇവാൻ എവിടെ?
1570
01:46:26,217 --> 01:46:27,865
റെജി, കൗൺസിലർ പെട്ടിമാൻ എവിടെ?
1571
01:46:28,020 --> 01:46:29,122
അവൻ മരിച്ചു.
1572
01:46:29,286 --> 01:46:30,660
അല്ല, ആക്ട് 2, സീൻ 1 വരെ അല്ല.
1573
01:46:30,820 --> 01:46:32,925
ഇല്ല, അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.
ജമന്തി അവനെ കൊന്നു.
1574
01:46:33,083 --> 01:46:34,653
അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
1575
01:46:34,809 --> 01:46:36,608
സ്കോട്ടിഷ് നാടകം!
1576
01:47:49,827 --> 01:47:51,430
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, മിസ്?
1577
01:47:52,589 --> 01:47:54,312
പാരീസ്.
1578
01:47:54,468 --> 01:47:58,264
ഓ, ഈ ട്രെയിൻ നേരിട്ട് മെൽബണിലേക്കാണ്
Hay, Ouyen, Birchip എന്നിവിടങ്ങളിൽ സ്റ്റോപ്പുകൾ.
1579
01:48:00,220 --> 01:48:01,868
മെൽബൺ, പിന്നെ.
1580
01:48:04,478 --> 01:48:06,659
ഹും. എവിടെയെങ്കിലും തീയിടുക.
1581
01:48:06,856 --> 01:48:08,349
അതെ.
1582
01:48:08,505 --> 01:48:10,228
ദുംഗതർ.
1583
01:48:10,384 --> 01:48:11,911
ചപ്പുചവറുകൾ കത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1584
01:48:13,146 --> 01:48:14,749
അവർ അത് അമിതമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
1585
01:48:17,633 --> 01:48:19,585
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാലിന്യങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1586
01:48:25,274 --> 01:48:31,215
ഉപശീർഷകം:
സമന്വയിപ്പിക്കുക, പരിഹരിക്കുക: തലക്കെട്ട്